1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:26,567 --> 00:00:29,529 Glinda, kuinka kuollut hän tarkalleen on? 4 00:00:36,410 --> 00:00:39,914 Koska on ollut niin paljon huhuja ja spekulaatioita... 5 00:00:43,584 --> 00:00:45,920 Anna minun kertoa sinulle koko tarina. 6 00:00:50,299 --> 00:00:52,717 Aikalohikäärmekellon mukaan... 7 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 ...sulaminen tapahtui 13. tunnin kohdalla. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,688 Vesiämpäri suora seuraus naislapsen heittämä. 9 00:01:15,449 --> 00:01:18,786 Kyllä, lännen paha noita on kuollut. 10 00:02:19,430 --> 00:02:21,640 Hyviä uutisia! Noita! Hän on kuollut! 11 00:02:21,641 --> 00:02:23,767 Tule ulos! Hän on poissa! 12 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 Hän on kuollut! 13 00:02:28,147 --> 00:02:29,814 Munchkins, herää! 14 00:02:29,815 --> 00:02:31,817 Varo! Tule! Tule! 15 00:02:34,487 --> 00:02:37,113 Hyviä uutisia! Paha noita on kuollut! 16 00:02:37,114 --> 00:02:41,701 ♪ Hyviä uutisia ♪ 17 00:02:41,702 --> 00:02:44,621 ♪ Hän on kuollut ♪ 18 00:02:44,622 --> 00:02:46,207 ♪ Lännen noita on kuollut ♪ 19 00:02:47,041 --> 00:02:49,334 ♪ Kaikkien aikojen pahin noita oli ♪ 20 00:02:49,335 --> 00:02:51,878 ♪ Meidän kaikkien vihollinen täällä Ozissa ♪ 21 00:02:51,879 --> 00:02:55,466 ♪ On kuollut ♪ 22 00:02:55,967 --> 00:03:04,100 ♪ Hyviä uutisia ♪ 23 00:03:06,644 --> 00:03:10,689 ♪ Olkaamme iloisia ♪ 24 00:03:10,690 --> 00:03:13,733 Katso! Se on Glinda! 25 00:03:13,734 --> 00:03:18,322 ♪ Olkaamme kiitollisia ♪ 26 00:03:20,199 --> 00:03:25,996 ♪ Iloitkaamme Tuo hyvyys voi hillitä ♪ 27 00:03:25,997 --> 00:03:33,086 ♪ Tiedätkö kenen pahat teot ♪ 28 00:03:43,139 --> 00:03:44,765 - Hei! - Glinda! 29 00:03:46,434 --> 00:03:48,351 On kiva nähdä minut, eikö? 30 00:03:48,352 --> 00:03:50,645 Häh? 31 00:03:54,567 --> 00:03:58,069 Hyvät Ozians... anna minun korjata ennätys. 32 00:03:59,906 --> 00:04:01,032 Kyllä... 33 00:04:03,451 --> 00:04:05,535 Lännen paha noita on kuollut! 34 00:04:09,373 --> 00:04:14,127 ♪ Eikö olekin mukavaa tietää ♪ 35 00:04:14,128 --> 00:04:19,716 ♪ Voiko hyvä voittaa pahan? ♪ 36 00:04:19,717 --> 00:04:23,470 ♪ Totuus, jonka me kaikki uskomme, tulee olemaan ♪ 37 00:04:23,471 --> 00:04:28,683 ♪ mennessä ♪ 38 00:04:28,684 --> 00:04:33,939 ♪ Elä enemmän kuin valhe ♪ 39 00:04:33,940 --> 00:04:37,108 ♪ Sinulle ja -- ♪ 40 00:04:37,109 --> 00:04:40,445 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,698 ♪ Kukaan ei itke: "He eivät palaa" ♪ 42 00:04:43,699 --> 00:04:48,370 ♪ Kukaan ei laske liljaa haudalleen ♪ 43 00:04:48,371 --> 00:04:51,790 ♪ Hyvä mies halveksii pahoja ♪ 44 00:04:51,791 --> 00:04:55,085 ♪ Elämänsä kautta Lapsemme oppivat ♪ 45 00:04:55,086 --> 00:04:59,798 ♪ Mitä kaipaamme, kun toimimme väärin ♪ 46 00:04:59,799 --> 00:05:03,468 ♪ Ja Jumala tietää ♪ 47 00:05:03,469 --> 00:05:07,639 ♪ Pahojen elämä on yksinäistä ♪ 48 00:05:07,640 --> 00:05:10,183 ♪ Jumala tietää ♪ 49 00:05:10,184 --> 00:05:14,646 ♪ Pahat kuolevat yksin ♪ 50 00:05:14,647 --> 00:05:18,066 ♪ Se näyttää vain, kun olet paha ♪ 51 00:05:18,067 --> 00:05:20,570 ♪ Sinulla on vain ♪ 52 00:05:21,487 --> 00:05:23,154 ♪ Yksin ♪ 53 00:05:23,155 --> 00:05:27,409 ♪ Kyllä, Jumala tietää ♪ 54 00:05:27,410 --> 00:05:31,830 ♪ Pahojen elämä on yksinäistä ♪ 55 00:05:31,831 --> 00:05:34,332 ♪ Jumala tietää ♪ 56 00:05:34,333 --> 00:05:38,254 ♪ Pahat itkevät yksin ♪ 57 00:05:38,754 --> 00:05:41,965 ♪ Pahoille ei kasva mikään ♪ 58 00:05:41,966 --> 00:05:43,675 ♪ He korjaavat vain... ♪ 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,761 ♪ ...mitä he ovat kylväneet ♪ 60 00:05:46,762 --> 00:05:48,890 - Mutta neiti Glinda? - Kyllä? 61 00:05:49,724 --> 00:05:51,809 Miksi pahuutta tapahtuu? 62 00:05:54,979 --> 00:05:56,438 Se on hyvä kysymys. 63 00:05:56,439 --> 00:05:59,816 Yksi monien mielestä hämmentävä. 64 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Syntyvätkö ihmiset pahoiksi? 65 00:06:02,445 --> 00:06:05,031 Vai onko heillä pahuutta työnnetty niihin? 66 00:06:06,157 --> 00:06:07,240 Loppujen lopuksi 67 00:06:07,241 --> 00:06:09,327 pahalla noidalla oli lapsuus. 68 00:06:09,952 --> 00:06:10,952 Hänellä oli isä 69 00:06:10,953 --> 00:06:14,164 joka muuten oli nimitetty Munchkinlandin kuvernööri. 70 00:06:14,165 --> 00:06:15,540 Olen lähdössä edustajakokoukseen, rakas. 71 00:06:15,541 --> 00:06:18,001 Ja hänellä oli äiti, kuten monet tekevät. 72 00:06:18,002 --> 00:06:22,088 ♪ Kuinka vihaan mennä jättämään sinut yksinäiseksi ♪ 73 00:06:22,089 --> 00:06:25,843 ♪ Ei hätää Se on vain yksi yö ♪ 74 00:06:26,677 --> 00:06:29,804 ♪ Mutta tiedä, että olet täällä sydämessäni ♪ 75 00:06:29,805 --> 00:06:36,895 ♪ Kun olen poissa näkymistäsi ♪ 76 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 Kuten jokainen perhe, 77 00:06:40,441 --> 00:06:42,318 heillä oli salaisuutensa. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,366 Voi. 79 00:06:56,499 --> 00:06:59,709 ♪ Ota toinen juoma Tummasilmäinen kaunottareni ♪ 80 00:06:59,710 --> 00:07:02,587 ♪ Minulla on vielä yksi yö jäljellä Täällä kaupungissa ♪ 81 00:07:02,588 --> 00:07:05,924 ♪ Joten juo toinen juoma vihreää eliksiiriä ♪ 82 00:07:05,925 --> 00:07:09,261 ♪ Ja meillä on itsemme Pieni mikseri ♪ 83 00:07:09,262 --> 00:07:12,097 ♪ Ota toinen pieni pääskynen Pikku rouva ♪ 84 00:07:12,098 --> 00:07:15,560 ♪ Ja seuraa minua alas ♪ 85 00:07:16,477 --> 00:07:18,437 Ja yksi asia johti toiseen, 86 00:07:19,105 --> 00:07:20,397 kuten niin usein tekee. 87 00:07:22,567 --> 00:07:24,860 Mutta siitä hetkestä lähtien noita syntyi, hän oli... 88 00:07:24,861 --> 00:07:25,819 Dulcibear! 89 00:07:25,820 --> 00:07:27,654 ...no... 90 00:07:27,655 --> 00:07:28,572 ...erilainen. 91 00:07:28,573 --> 00:07:29,948 Se on tulossa! 92 00:07:29,949 --> 00:07:31,074 Nyt? 93 00:07:31,075 --> 00:07:32,284 Vauva on tulossa. 94 00:07:32,285 --> 00:07:33,702 Voi. Ja miten! 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,078 ♪ Näen nenän ♪ 96 00:07:35,079 --> 00:07:36,746 ♪ Näen kiharan ♪ 97 00:07:36,747 --> 00:07:40,959 ♪ Se on terve, täydellinen Ihana, pieni-- ♪ 98 00:07:40,960 --> 00:07:43,336 Voi kulta Oz! 99 00:07:43,337 --> 00:07:44,963 Mikä se on? Mikä hätänä? 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,131 ♪ Miten se voi olla? ♪ 101 00:07:46,132 --> 00:07:48,467 ♪ Mitä se tarkoittaa? ♪ 102 00:07:49,051 --> 00:07:50,260 ♪ Se on uskomatonta ♪ 103 00:07:50,261 --> 00:07:53,847 ♪ Se on säädytöntä ♪ 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,474 ♪ Kuin sammakokaali, saniainen kaali ♪ 105 00:07:56,475 --> 00:07:59,186 ♪ Vauva on luonnottoman... ♪ 106 00:08:01,856 --> 00:08:02,898 Vihreä. 107 00:08:14,160 --> 00:08:15,535 Vie se pois. 108 00:08:24,295 --> 00:08:25,505 Vie se pois! 109 00:08:34,180 --> 00:08:38,725 Ei hätää, pikkuinen. 110 00:08:38,726 --> 00:08:41,144 Pidämme sinusta huolta. 111 00:08:44,273 --> 00:08:45,190 Voi. 112 00:08:45,191 --> 00:08:47,733 Joten hänen lastenhoitajansa, Dulcibear, kasvatti hänet. 113 00:08:48,818 --> 00:08:52,072 Ja kun hän kasvoi, samoin hänen haasteensa. 114 00:08:53,073 --> 00:08:54,198 Dulcibear. 115 00:08:54,199 --> 00:08:55,742 Tulossa, kuvernööri. 116 00:08:56,326 --> 00:08:59,871 Pieni, varo siskoasi. Vain kellon tikitys. 117 00:09:01,998 --> 00:09:06,794 Voi Nessarose. Älä huoli. Olen täällä. 118 00:09:06,795 --> 00:09:09,380 Haluatko nyt nähdä jotain hämmästyttävää? 119 00:09:09,381 --> 00:09:10,297 Joo. 120 00:09:10,298 --> 00:09:14,094 Tässä on kyse meidän ihana Wizard of Oz. 121 00:09:14,678 --> 00:09:16,428 Tiedätkö kuinka hän joutui tänne? 122 00:09:16,429 --> 00:09:17,764 Ei 123 00:09:18,306 --> 00:09:21,601 Taivaalta. Ilmapallossa. Näetkö? 124 00:09:22,352 --> 00:09:25,646 Sitten hän rakensi smaragdeista tehdyn kaupungin, 125 00:09:25,647 --> 00:09:27,774 koska hän rakastaa smaragdeja. 126 00:09:28,400 --> 00:09:30,276 Vaikka ne ovat vihreitä. 127 00:09:30,277 --> 00:09:33,029 Ja Nessa, haluatko tietää salaisuuden? 128 00:09:33,530 --> 00:09:37,367 Jos tapaat hänet, hän täyttää sydämesi toiveesi. 129 00:09:38,410 --> 00:09:41,161 Elphaba Thropp, vihreä päällä. 130 00:09:41,162 --> 00:09:44,874 Joku juokse ja kerro hänelle että kaikki voivat haistaa hänet. 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,544 - Eh, vihreä ja ruma? - Hän on niin vihreä. 132 00:09:48,545 --> 00:09:51,714 Mistä sinä tulit? Et kuulu tänne. 133 00:09:55,135 --> 00:09:57,928 - Hän on vihreä kuin puut! - En pidä siitä. 134 00:10:01,391 --> 00:10:06,979 Niin vihreää. 135 00:10:06,980 --> 00:10:08,189 Stop! 136 00:10:09,941 --> 00:10:11,525 - Elphaba. - Voi! 137 00:10:11,526 --> 00:10:13,110 Elphaba Thropp. 138 00:10:13,111 --> 00:10:15,821 Mitä olet tehnyt tällä kertaa? 139 00:10:15,822 --> 00:10:17,615 Voi. Ei se mitään. Tule isän luo. 140 00:10:17,616 --> 00:10:19,617 Ja nyt olet saanut siskosi itkemään. 141 00:10:19,618 --> 00:10:21,619 Mennään hakemaan sinulle kaunis kakku 142 00:10:21,620 --> 00:10:23,537 kauniille tytölle. 143 00:10:23,538 --> 00:10:27,292 Ei hätää, pikkuinen. Hänen ei olisi pitänyt syyttää sinua. 144 00:10:28,293 --> 00:10:29,544 Dulcibear. 145 00:10:30,170 --> 00:10:31,171 Hmm. 146 00:10:35,884 --> 00:10:36,927 Ja niin... 147 00:10:37,719 --> 00:10:39,262 se ei voinut olla helppoa. 148 00:10:40,847 --> 00:10:46,101 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 149 00:10:46,102 --> 00:10:51,440 ♪ Nyt hän on vihdoin kuollut ja poissa ♪ 150 00:10:51,441 --> 00:10:56,695 ♪ Nyt vihdoin Koko maassa on iloa ♪ 151 00:10:56,696 --> 00:11:03,536 - ♪ Ja Jumala tietää ♪ - ♪ Luoja tietää ♪ 152 00:11:03,537 --> 00:11:06,872 ♪ Tiedämme mitä hyvyys on ♪ 153 00:11:06,873 --> 00:11:09,375 ♪ Jumala tietää ♪ 154 00:11:09,376 --> 00:11:11,794 ♪ Pahat kuolevat yksin ♪ 155 00:11:11,795 --> 00:11:15,297 - ♪ Hän kuoli yksin ♪ - ♪ Voi niitä ♪ 156 00:11:15,298 --> 00:11:17,633 ♪ Voi niitä ♪ 157 00:11:17,634 --> 00:11:20,344 ♪ Kuka hylkää mitä hyvyyttä ♪ 158 00:11:20,345 --> 00:11:26,225 {\an8}♪ Ne näytetään ♪ 159 00:11:26,226 --> 00:11:28,853 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 160 00:11:28,854 --> 00:11:32,190 ♪ Hyviä uutisia ♪ 161 00:11:32,941 --> 00:11:35,651 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 162 00:11:35,652 --> 00:11:38,280 ♪ Hyviä uutisia ♪ 163 00:11:39,573 --> 00:11:46,454 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 164 00:11:48,164 --> 00:11:50,876 ♪ Paha ♪ 165 00:11:52,794 --> 00:11:59,801 ♪ Paha ♪ 166 00:12:05,807 --> 00:12:07,601 Oho! Jep. 167 00:12:09,394 --> 00:12:11,478 No tämä on ollut hauskaa. 168 00:12:11,479 --> 00:12:12,563 Kuten voit kuvitella, 169 00:12:12,564 --> 00:12:15,357 Minulla on paljon hoidettavaa velhon odottamattoman lähdön myötä. 170 00:12:15,358 --> 00:12:19,237 Joten jos ei ole muita kysymyksiä, Minä menen. 171 00:12:20,614 --> 00:12:22,072 Glinda, 172 00:12:22,073 --> 00:12:24,074 onko totta, että olit hänen ystävänsä? 173 00:12:24,075 --> 00:12:25,659 Mitä? 174 00:12:25,660 --> 00:12:28,288 Anteeksi. Yksi sekunti 175 00:12:29,080 --> 00:12:29,915 Mitä? 176 00:12:30,540 --> 00:12:32,791 Onko totta, että olit hänen ystävänsä? 177 00:12:36,546 --> 00:12:37,547 ystävä? 178 00:12:40,634 --> 00:12:42,510 Kyllä. 179 00:12:42,511 --> 00:12:45,180 Tarkoitan, tunsin hänet. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 eli 181 00:12:49,267 --> 00:12:51,019 polkumme kohtasivat. 182 00:13:02,113 --> 00:13:04,574 Koulussa. 183 00:13:07,702 --> 00:13:09,037 Mutta sinun täytyy ymmärtää, 184 00:13:09,704 --> 00:13:10,914 se oli kauan sitten. 185 00:14:00,172 --> 00:14:01,005 Hei. 186 00:14:01,006 --> 00:14:02,089 Voi, se on Galinda. 187 00:14:02,090 --> 00:14:04,050 Hei! Galinda! 188 00:14:04,843 --> 00:14:06,635 {\an8}Voi, olemme niin ylpeitä sinusta! 189 00:14:06,636 --> 00:14:09,388 Kiitos. rakastan sinua. Muista vain, 190 00:14:09,389 --> 00:14:11,765 - Se ei ole hyvästit, se on jäähyväiset. - Rakastamme sinua. 191 00:14:11,766 --> 00:14:12,975 - Onko sinulla kaikki tapauksesi? - Kyllä. 192 00:14:12,976 --> 00:14:14,310 - Ja sinä kirjoitat? - Kyllä. 193 00:14:14,311 --> 00:14:16,478 - Rakastan sinua. Se on sen aika. - Rakkaani. 194 00:14:16,479 --> 00:14:17,396 Kaipaan sinua jo. 195 00:14:17,397 --> 00:14:19,481 Popsicle, nouse veneeseen. 196 00:14:19,482 --> 00:14:21,859 He tulevat kaipaamaan minua niin paljon. 197 00:14:21,860 --> 00:14:24,570 Vanhempani eivät edes tienneet, että lähdin. 198 00:14:24,571 --> 00:14:27,072 Öö... 199 00:14:27,073 --> 00:14:27,991 Olen Boq. 200 00:14:29,117 --> 00:14:30,451 Olen kotoisin Munchkinlandista. 201 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Tiedän, ettemme todella tiedä toisiaan vielä... 202 00:14:34,080 --> 00:14:35,957 - Tiedätkö mihin uskon, Bick? - ...mutta-- 203 00:14:36,833 --> 00:14:38,001 Se on Bick-- Se on Boq. 204 00:14:38,543 --> 00:14:40,086 Ne vieraat... 205 00:14:40,754 --> 00:14:42,380 ovat vain ihmisiä, joita en ole koskaan tavannut. 206 00:14:46,301 --> 00:14:47,302 Heippa. 207 00:14:48,345 --> 00:14:53,307 ♪ Oi pyhitetyt salit Ja viiniköynnöksillä päällystetyt seinät ♪ 208 00:14:53,308 --> 00:14:58,479 - ♪ Ylpein näky on ♪ - ♪ Nähtävyys siellä on ♪ 209 00:14:58,480 --> 00:15:03,317 ♪ Kun harmaa ja kirkas Hiuksemme ovat muuttuneet ♪ 210 00:15:03,318 --> 00:15:08,572 ♪ Kunnioitamme edelleen Saadut opetukset ♪ 211 00:15:08,573 --> 00:15:13,494 ♪ Meidän päivinämme rakas vanha Shiz ♪ 212 00:15:13,495 --> 00:15:18,083 ♪ Päivämme vanhana... ♪ 213 00:15:20,085 --> 00:15:25,506 ♪ Vanha... ♪ 214 00:15:26,424 --> 00:15:33,348 - ♪ Shiz ♪ - ♪ Rakas vanha Shiz ♪ 215 00:15:34,683 --> 00:15:37,017 Voi Oz. 216 00:15:37,018 --> 00:15:40,230 Mitä? Mitä sinä tuijotat? 217 00:15:40,814 --> 00:15:42,274 Onko minulla jotain hampaissani? 218 00:15:43,066 --> 00:15:44,317 Ei, se on vain... 219 00:15:45,527 --> 00:15:46,527 Olet vihreä. 220 00:15:48,947 --> 00:15:50,322 Olen? 221 00:15:56,538 --> 00:15:59,206 Hyvä. Tehdään tämä ohi. 222 00:15:59,207 --> 00:16:00,958 Ei, en ole merisairas. 223 00:16:00,959 --> 00:16:04,628 Ei, en syönyt ruohoa lapsena. 224 00:16:04,629 --> 00:16:06,089 Ja kyllä, 225 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 Olen aina ollut vihreä. 226 00:16:09,342 --> 00:16:10,343 No, 227 00:16:11,428 --> 00:16:14,139 Ensinnäkin olen niin pahoillani 228 00:16:14,723 --> 00:16:17,851 jonka kanssa olet joutunut elämään... 229 00:16:19,269 --> 00:16:20,269 tämä. 230 00:16:20,270 --> 00:16:21,353 Onko näin? 231 00:16:21,354 --> 00:16:22,439 Kyllä. 232 00:16:24,357 --> 00:16:26,066 Ja se on minun tarkoitukseni 233 00:16:26,067 --> 00:16:27,985 noituuden pääaineeksi. 234 00:16:27,986 --> 00:16:31,907 Joten jos jossain vaiheessa halusit puhua... 235 00:16:33,700 --> 00:16:34,701 ongelma. 236 00:16:35,452 --> 00:16:36,453 Ongelma. 237 00:16:37,162 --> 00:16:38,329 Ehkä voisin auttaa. 238 00:16:38,330 --> 00:16:39,997 Voi. 239 00:16:39,998 --> 00:16:43,335 - Hän on niin hyvä. Hän on niin hyvä. - Olet niin hyvä. Rakastamme sinua. 240 00:16:44,252 --> 00:16:47,964 Kiitos. 241 00:16:50,800 --> 00:16:52,468 Kunnossa. 242 00:16:52,469 --> 00:16:55,012 Tarjoutuu auttamaan jotakuta että et tiedä 243 00:16:55,013 --> 00:16:56,640 taidoilla, joita sinulla ei ole. 244 00:16:57,307 --> 00:16:59,725 Olen varma, että kaikki ovat asianmukaisesti vaikuttuneita. 245 00:16:59,726 --> 00:17:01,560 En voisi välittää vähemmän siitä, mitä muut ajattelevat. 246 00:17:01,561 --> 00:17:03,479 - En voinut. - Mitä? 247 00:17:03,480 --> 00:17:06,066 Et "voisi" vähempää välittää mitä muut ihmiset ajattelevat. 248 00:17:06,566 --> 00:17:07,567 Tosin minä... 249 00:17:08,151 --> 00:17:09,152 Epäilen sitä. 250 00:17:09,944 --> 00:17:10,945 Elphaba. 251 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 Elphaba Thropp. 252 00:17:14,365 --> 00:17:16,575 Ah. Tämä on nuorempi siskoni, Nessarose. 253 00:17:16,576 --> 00:17:18,995 Kuten näet, hän on täysin hyväksyttävä väri. 254 00:17:22,207 --> 00:17:24,918 - Voi luoja. - Älä tee itsestäsi näytelmää. 255 00:17:25,544 --> 00:17:26,752 Yritin olla kiltti. 256 00:17:26,753 --> 00:17:28,879 - Olit niin mukava, hyvä ja oikea. - Teinkö jotain pahaa? 257 00:17:28,880 --> 00:17:29,797 - Olin-- - Ei. 258 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 - Miten se tuli ilmi? - En näe väriä, mutta... 259 00:17:33,677 --> 00:17:34,760 Rakas pieni tyttöni. 260 00:17:34,761 --> 00:17:36,221 Isä. 261 00:17:38,265 --> 00:17:39,808 Erotuslahja. 262 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 Äidin jalokivikengät. 263 00:17:48,316 --> 00:17:53,946 Joten he kaikki näkevät kuinka kaunis olet varpaisiin asti. 264 00:17:53,947 --> 00:17:55,532 Kiitos. 265 00:17:56,366 --> 00:17:58,576 Kiitos paljon. Rakastan heitä. 266 00:17:58,577 --> 00:18:00,411 Anna minun laittaa ne laatikoihisi. 267 00:18:00,412 --> 00:18:02,163 Tietenkin. 268 00:18:05,500 --> 00:18:07,252 Minun ei olisi pitänyt itää noin. 269 00:18:08,628 --> 00:18:10,462 Ei, sinun ei olisi pitänyt. 270 00:18:12,215 --> 00:18:13,299 Tänään on... 271 00:18:13,300 --> 00:18:15,093 Uuden elämäsi alku. 272 00:18:16,887 --> 00:18:18,555 Uusia ystäviä. 273 00:18:19,055 --> 00:18:20,724 Uusia kirjoja. 274 00:18:22,601 --> 00:18:24,143 Olen innoissani puolestasi. 275 00:18:24,144 --> 00:18:25,477 Tulen kaipaamaan sinua. 276 00:18:25,478 --> 00:18:27,230 Ei, et tee. 277 00:18:27,856 --> 00:18:29,231 Tulet viihtymään liian hyvin. 278 00:18:34,905 --> 00:18:36,655 Kaikki uudet Shiz-opiskelijat, 279 00:18:36,656 --> 00:18:38,365 ilmoita quadille. 280 00:18:38,366 --> 00:18:39,868 - Älä auta häntä. - Älä auta minua. 281 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 Hän pärjää. 282 00:18:45,832 --> 00:18:50,420 Kaikki uudet Shiz-opiskelijat, Ilmoita quadille. 283 00:18:54,633 --> 00:18:57,844 - Hei. Hauska tavata. - Hei. Hauska tavata myös sinut. 284 00:18:58,345 --> 00:18:59,428 Meidän pitäisi palata takaisin. 285 00:18:59,429 --> 00:19:01,639 - Mene hänen kanssaan. - Mitä? 286 00:19:01,640 --> 00:19:03,974 Kunnes hän on turvallisesti asettunut hänen huoneessaan. 287 00:19:03,975 --> 00:19:06,894 Varmista, että hänellä on kaikki mitä hän tarvitsee. 288 00:19:06,895 --> 00:19:08,270 Isä, hän on nyt yksin. 289 00:19:08,271 --> 00:19:09,772 - En voi vain-- - Lopeta vain hölmöily. 290 00:19:09,773 --> 00:19:11,233 Tee vain mitä sanon. 291 00:19:13,485 --> 00:19:15,862 Jos hänelle tapahtuisi jotain... 292 00:19:26,248 --> 00:19:29,166 Kiitos panoksestasi yliopistollemme. 293 00:19:29,167 --> 00:19:34,255 Ja täydentämällä loput tiedekuntamme, meillä on kaksi tutkijaa 294 00:19:34,256 --> 00:19:39,510 merkittäviä omilla aloillaan metsätaloudesta ja maataloudesta... 295 00:19:40,929 --> 00:19:44,306 ...sekä professori Mombi biologisista taiteista, 296 00:19:44,307 --> 00:19:48,311 ja tietysti meidän pää Historian osasto, tohtori Dillamond. 297 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Tiedätkö, paitsi meidän ihana velhomme, 298 00:19:54,109 --> 00:19:57,111 todellisesta taikuudesta on tullut aivan liian harvinaista, 299 00:19:57,112 --> 00:20:03,409 siksi meillä on etuoikeus saada arvostettu noituuden tutkimuksen dekaanimme, 300 00:20:03,410 --> 00:20:04,994 Madame Morrible. 301 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Voi. 302 00:20:22,053 --> 00:20:23,054 Voisitko... 303 00:20:24,806 --> 00:20:26,223 en... 304 00:20:26,224 --> 00:20:28,559 Voi luoja. Se on todella hän. 305 00:20:37,611 --> 00:20:39,445 Tervetuloa uudet opiskelijat. 306 00:20:39,446 --> 00:20:43,491 Ja onnittelut koska hänet on hyväksytty Shiziin. 307 00:20:44,242 --> 00:20:48,622 Opiskeletpa lakia, logiikka tai kielitaito, 308 00:20:49,206 --> 00:20:52,626 Tiedän puhuvani puolesta kollegoitani tiedekuntaan 309 00:20:53,376 --> 00:20:59,089 kun sanon, että meillä on ei muuta kuin korkeimmat toiveet 310 00:20:59,090 --> 00:21:01,133 joillekin teistä. 311 00:21:03,845 --> 00:21:06,764 Ja nyt, neiti Coddle, jos haluatte. 312 00:21:06,765 --> 00:21:10,643 Olen Miss Coddle, Shizstress-johtaja. 313 00:21:10,644 --> 00:21:14,814 Ja nämä ovat asuntolasi nimitykset ja huonetehtävät. 314 00:21:17,275 --> 00:21:20,819 {\an8}Onnea matkaan ja tervetuloa Shiziin. 315 00:21:31,790 --> 00:21:33,249 Madame Morrible, hei. 316 00:21:33,250 --> 00:21:37,878 Olen Galinda Upland, Yläylängöistä. 317 00:21:37,879 --> 00:21:40,172 Jos tämä koskee huonetehtäviä... 318 00:21:40,173 --> 00:21:43,467 Voi kiitos paljon, mutta olen jo on määrätty yksityinen sviitti. 319 00:21:43,468 --> 00:21:46,262 Tämä koskee hakemustani noituuden seminaariisi. 320 00:21:46,263 --> 00:21:50,724 Ehkä muistat esseeni, "Magic Wands, onko niillä järkeä?" 321 00:21:50,725 --> 00:21:54,645 No rakas, En opeta seminaariani joka lukukausi. 322 00:21:54,646 --> 00:21:58,274 Tietysti jos joku hyvin erityinen piti tulla mukaan... 323 00:21:58,275 --> 00:22:01,611 Täsmälleen. Tästä syystä halusin puhua kanssasi. Öh... 324 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Otamme yhteyttä. 325 00:22:04,906 --> 00:22:07,659 Siinä olet. 326 00:22:08,159 --> 00:22:09,869 - Neiti Nessarose, eikö niin? - Kyllä. 327 00:22:09,870 --> 00:22:11,245 - Kuvernöörin tytär? - Mm-hmm. 328 00:22:11,246 --> 00:22:15,584 Kuinka traagisen kaunis oletkaan. 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,670 On suuri kunnia... 330 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 Minä olen toinen tytär. 331 00:22:21,173 --> 00:22:22,882 Olen ihanan traaginen. 332 00:22:22,883 --> 00:22:25,509 Toinen tytär? 333 00:22:25,510 --> 00:22:27,678 Elphaba. Mitä sinä teet? 334 00:22:27,679 --> 00:22:30,931 No... [änkyttää] ...minua ei varoitettu. 335 00:22:30,932 --> 00:22:33,267 - Tiedän. Olin vain... - Ei hätää. 336 00:22:33,268 --> 00:22:35,520 Pientä nykimistä vain. 337 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Löydämme sinulle piilopaikan. 338 00:22:39,107 --> 00:22:41,860 Tarkoitan, talo sinulle. 339 00:22:42,527 --> 00:22:44,653 Se ei liene tarpeen. 340 00:22:44,654 --> 00:22:46,615 - En ole ilmoittautunut. - Hyvä. 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,407 Miksi olet edelleen täällä? 342 00:22:48,408 --> 00:22:49,950 Olen pahoillani, Nessa. Isä vaati... 343 00:22:49,951 --> 00:22:52,661 Voi, kuvernööri teki huolensa siskollesi melko ilmeistä. 344 00:22:52,662 --> 00:22:53,579 Odota. 345 00:22:53,580 --> 00:22:56,290 Vakuuta hänelle Minulla on kunnia auttaa häntä. 346 00:22:56,291 --> 00:22:59,210 - Hän ei tarvitse apuasi. - Lopeta. Minun täytyy vain löytää huoneeni. 347 00:22:59,211 --> 00:23:02,213 - Tuon sinut sinne itse. - Neiti Coddle, minä-- 348 00:23:02,214 --> 00:23:05,007 - Nyt sinulla on koko henkilökunta... - Neiti Coddle, lupasin isälleni. 349 00:23:05,008 --> 00:23:07,551 - ...käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa... - Lopeta, neiti Coddle-- 350 00:23:07,552 --> 00:23:09,220 - ...seitsemänä päivänä viikossa... - Hän voi tehdä sen yksin. 351 00:23:09,221 --> 00:23:10,804 - ...365 päivää-- - Ole kiltti, et ymmärrä. 352 00:23:10,805 --> 00:23:11,972 Stop! 353 00:23:11,973 --> 00:23:13,807 Anna hänen mennä! 354 00:23:26,029 --> 00:23:27,197 Ei! 355 00:23:51,471 --> 00:23:54,474 Tämä oli tilaisuuteni, uusi alkuni. 356 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 Olen pahoillani, Nessa. minä vain-- 357 00:23:58,270 --> 00:23:59,353 en... 358 00:23:59,354 --> 00:24:02,983 Taika on vain mielen yritys 359 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 kietoutua mahdottoman ympärille. 360 00:24:07,529 --> 00:24:10,573 Kyllä, se olin minä. 361 00:24:12,409 --> 00:24:18,998 Valmistaakseen sinut odottamaan odottamaton täällä Shizissä. 362 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 - Näitkö sen visuaalisesti? - Joo. 363 00:24:27,382 --> 00:24:29,133 Minun täytyy vain päästä hänen seminaariinsa. 364 00:24:29,134 --> 00:24:33,263 Ja puhuminen... ... odottamattomasta. 365 00:24:40,562 --> 00:24:42,313 Kumpi teistä tekisi vapaaehtoistyötä 366 00:24:42,314 --> 00:24:44,523 - jakaa huoneen kanssa-- - Oho. Oho. 367 00:24:45,609 --> 00:24:47,193 Madame Morrible... 368 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Kiitos, rakas. 369 00:24:49,321 --> 00:24:51,030 Se on erittäin hyvää sinulta. 370 00:24:51,031 --> 00:24:52,115 Mitä? 371 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - Neiti? - Elphaba. 372 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Elphaba. 373 00:25:01,500 --> 00:25:03,209 Voit majoittua neiti Galindan kanssa. 374 00:25:03,210 --> 00:25:05,544 Mitä? Minä-- Mitä? 375 00:25:05,545 --> 00:25:08,131 Mene nyt. Menkää kaikki. 376 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Mennä. 377 00:25:12,052 --> 00:25:13,553 Ja sinä. 378 00:25:14,471 --> 00:25:16,388 - Tule mukaani. - Tietenkin. 379 00:25:16,389 --> 00:25:17,682 Et sinä. 380 00:25:20,685 --> 00:25:21,853 sinä. 381 00:25:32,071 --> 00:25:36,282 Haluaisin opettaa sinulle yksityisesti äläkä ota muita opiskelijoita. 382 00:25:36,283 --> 00:25:38,452 Voi kiitos paljon. 383 00:25:41,247 --> 00:25:42,872 - Mitä tapahtui? - Mitä tapahtui? 384 00:25:42,873 --> 00:25:45,542 Jotain on pahasti vialla. 385 00:25:45,543 --> 00:25:47,877 En saanut tahtoani. 386 00:25:47,878 --> 00:25:49,462 - Minun täytyy mennä makuulle. - Kyllä. 387 00:25:49,463 --> 00:25:50,713 - Minun täytyy mennä makuulle. - Hanki hänet. 388 00:25:50,714 --> 00:25:52,090 - Mene, mene, mene. - Ota hänet vain. 389 00:25:52,091 --> 00:25:53,758 - Miten? - Tarvitsemme leivonnaisen. 390 00:25:53,759 --> 00:25:54,844 Tarvitsemme leivonnaisen. 391 00:25:55,094 --> 00:25:56,845 Kiitos, että suojaat minua. 392 00:25:56,846 --> 00:25:59,305 Ja olen nöyrä mahtavasta tarjouksestasi, 393 00:25:59,306 --> 00:26:01,099 mutta isäni ei koskaan sallinut sitä. 394 00:26:01,100 --> 00:26:04,603 Jätä isäsi minulle. Puhun hänelle välittömästi. 395 00:26:05,104 --> 00:26:09,358 Joten kuinka kauan sinulla on ollut tämä lahjakkuus? 396 00:26:10,025 --> 00:26:11,526 Lahjakkuus, uh-- 397 00:26:11,527 --> 00:26:12,611 Ei, uh-- 398 00:26:13,404 --> 00:26:14,738 Jotain vain... 399 00:26:15,948 --> 00:26:18,200 Jokin vain valtaa minut, ja... 400 00:26:19,326 --> 00:26:20,828 Jotain, jota en voi hallita. 401 00:26:21,495 --> 00:26:22,496 Ja kun se tekee, 402 00:26:23,247 --> 00:26:24,623 pahoja asioita tapahtuu. 403 00:26:30,546 --> 00:26:35,176 Jos opit käyttämään voimiasi oikealla tavalla... 404 00:26:37,720 --> 00:26:39,180 Neiti Elphaba... 405 00:26:40,472 --> 00:26:45,895 ♪ Olen odottanut monta vuotta Jotta lahjasi kaltainen lahja ilmestyisi ♪ 406 00:26:46,645 --> 00:26:53,401 ♪ Ennustan, että velho saattaa tehdä sinut Hänen maaginen suurvisiirinsä ♪ 407 00:26:53,402 --> 00:26:54,944 Velho? 408 00:26:54,945 --> 00:27:00,201 ♪ Rakkaani, rakkaani Kirjoitan heti velholle ♪ 409 00:27:00,826 --> 00:27:04,245 ♪ Kerro hänelle sinusta etukäteen ♪ 410 00:27:04,246 --> 00:27:10,293 ♪ Sinun kaltaisellasi lahjakkuudella, rakas On olemassa selvä mahdollisuus ♪ 411 00:27:10,294 --> 00:27:14,673 ♪ Jos työskentelet niin kuin pitäisi ♪ 412 00:27:15,299 --> 00:27:20,429 ♪ Tulet menestymään ♪ 413 00:27:23,849 --> 00:27:25,183 Tervetuloa Shiziin. 414 00:27:27,520 --> 00:27:30,105 Nähdään luokassa. 415 00:27:36,987 --> 00:27:38,613 ♪ Tapahtuiko se todella juuri? ♪ 416 00:27:39,907 --> 00:27:42,701 ♪ Olenko todella ymmärtänyt? ♪ 417 00:27:43,536 --> 00:27:48,207 ♪ Tätä outoa omituisuutta olen kokeillut Tukistaa tai piilottaa ♪ 418 00:27:48,916 --> 00:27:55,923 ♪ On lahjakkuus, joka voi auttaa minua Tapaa velho ♪ 419 00:27:57,591 --> 00:28:02,679 ♪ Jos teen hyvää ♪ 420 00:28:02,680 --> 00:28:09,770 ♪ Joten teen hyvää... ♪ 421 00:28:13,399 --> 00:28:16,609 ♪ Kun tapaan velhon ♪ 422 00:28:16,610 --> 00:28:18,779 ♪ Kun todistan arvoni ♪ 423 00:28:19,655 --> 00:28:22,282 ♪ Sitten tapaan velhon ♪ 424 00:28:22,283 --> 00:28:25,493 ♪ Mitä olen odottanut sen jälkeen Syntymästä lähtien ♪ 425 00:28:25,494 --> 00:28:28,788 ♪ Ja kaikella hänen velhoviisuudellaan ♪ 426 00:28:28,789 --> 00:28:32,417 ♪ Ulkonäöni perusteella hän ei sokeudu ♪ 427 00:28:32,418 --> 00:28:35,753 ♪ Onko velho mielestäsi tyhmä? ♪ 428 00:28:35,754 --> 00:28:39,174 ♪ Tai kuten Munchkins, niin pienimielinen? Ei ♪ 429 00:28:39,175 --> 00:28:42,719 ♪ Hän sanoo minulle "Näen kuka sinä todella olet ♪ 430 00:28:42,720 --> 00:28:45,597 ♪ Tyttö, johon voin luottaa!" ♪ 431 00:28:45,598 --> 00:28:48,516 ♪ Ja näin aloitamme ♪ 432 00:28:48,517 --> 00:28:52,813 ♪ Velho ja minä... ♪ 433 00:28:56,775 --> 00:29:03,072 ♪ Kun olen ohjatun kanssa Koko elämäni tulee muuttumaan ♪ 434 00:29:03,073 --> 00:29:08,828 ♪ Koska kun olet ohjatun toiminnon kanssa Kukaan ei pidä sinua outona ♪ 435 00:29:08,829 --> 00:29:12,248 ♪ Yksikään isä ei ole sinusta ylpeä ♪ 436 00:29:12,249 --> 00:29:16,044 ♪ Yksikään sisar ei häpeä ♪ 437 00:29:16,045 --> 00:29:22,383 ♪ Ja koko Ozin täytyy rakastaa sinua Kun ohjattu toiminto saa kiitosta ♪ 438 00:29:22,384 --> 00:29:26,221 ♪ Ja tämä lahja tai tämä kirous Minulla on sisällä ♪ 439 00:29:26,222 --> 00:29:28,932 ♪ Ehkä vihdoinkin tiedän miksi ♪ 440 00:29:28,933 --> 00:29:31,935 ♪ Työskentelemme käsi kädessä ♪ 441 00:29:31,936 --> 00:29:36,022 ♪ Velho ja minä ♪ 442 00:29:36,023 --> 00:29:42,570 ♪ Ja eräänä päivänä hän sanoo minulle "Elphaba, tyttö, joka on niin ylivoimainen ♪ 443 00:29:42,571 --> 00:29:48,535 ♪ Eikö tytön pitäisi olla niin hyvä sisältä Onko sinulla sopiva ulkoasu? ♪ 444 00:29:48,536 --> 00:29:52,497 ♪ Ja koska ihmiset täällä Absurdissa määrin ♪ 445 00:29:52,498 --> 00:29:55,917 ♪ Vaikuttaa kiinnittyneeltä verdigriksiisi ♪ 446 00:29:55,918 --> 00:30:00,088 ♪ Olisiko kaikki hyvin sinun kohdallasi ♪ 447 00:30:00,089 --> 00:30:05,468 ♪ Jos poistan sinut vihreästä?" ♪ 448 00:30:05,469 --> 00:30:08,888 ♪ Ja kuitenkin, tietysti Se ei ole minulle tärkeää ♪ 449 00:30:08,889 --> 00:30:12,225 ♪ "Hyvä on, miksi ei?" Vastaan ​​♪ 450 00:30:12,226 --> 00:30:14,853 ♪ Voi, mikä pari meistä tuleekaan ♪ 451 00:30:14,854 --> 00:30:18,982 ♪ Velho ja minä ♪ 452 00:30:18,983 --> 00:30:21,776 ♪ Kyllä, mikä pari meistä tuleekaan ♪ 453 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 ♪ Velho ja... ♪ 454 00:30:35,541 --> 00:30:39,210 ♪ Rajoittamaton ♪ 455 00:30:39,211 --> 00:30:44,174 ♪ Tulevaisuuteni on rajaton ♪ 456 00:30:44,175 --> 00:30:49,137 ♪ Ja minulla on juuri ollut visio Melkein kuin profetia ♪ 457 00:30:49,138 --> 00:30:53,475 ♪ Tiedän-- Kuulostaa todella hullulta ♪ 458 00:30:54,602 --> 00:30:57,937 ♪ Ja totta, visio on sumea ♪ 459 00:30:57,938 --> 00:31:05,028 ♪ Mutta vannon, että joskus tulee olemaan Juhla koko Oz ♪ 460 00:31:05,029 --> 00:31:07,198 ♪ Siinä kaikki ♪ 461 00:31:08,073 --> 00:31:15,080 ♪ Minun kanssani ♪ 462 00:31:15,748 --> 00:31:21,044 ♪ Ja minä seison siellä velhon kanssa ♪ 463 00:31:21,045 --> 00:31:25,465 ♪ Tuntea asioita, joita en ole koskaan tuntenut ♪ 464 00:31:25,466 --> 00:31:31,763 ♪ Ja vaikka en koskaan näyttäisi sitä Olisin niin onnellinen, voisin sulaa ♪ 465 00:31:31,764 --> 00:31:35,099 ♪ Ja niin se tulee olemaan Koko loppuelämäni ♪ 466 00:31:35,100 --> 00:31:37,810 ♪ Enkä halua mitään muuta ennen kuin kuolen ♪ 467 00:31:37,811 --> 00:31:40,730 ♪ Arvostettu niin suuressa arvossa ♪ 468 00:31:42,691 --> 00:31:45,652 ♪ Kun ihmiset näkevät minut, he huutavat ♪ 469 00:31:45,653 --> 00:31:52,034 ♪ Puolelle Ozin suosikkijoukkueesta ♪ 470 00:31:54,495 --> 00:31:56,413 ♪ Velho ♪ 471 00:31:57,289 --> 00:32:04,296 ♪ Ja minä ♪ 472 00:32:32,908 --> 00:32:34,243 Tule sisään. 473 00:32:41,417 --> 00:32:43,836 Loput laukutni pitäisi saapua pian. 474 00:32:48,257 --> 00:32:50,091 Onko tämä mielestäsi todella reilua? 475 00:32:50,092 --> 00:32:54,263 Voi, en. Minulle luvattiin yksityinen sviitti. 476 00:32:55,014 --> 00:32:56,515 Mutta kiitos kysymästä. 477 00:32:58,434 --> 00:32:59,434 Hmm. 478 00:32:59,435 --> 00:33:00,977 - Odota. Öh-- - Mitä? 479 00:33:00,978 --> 00:33:02,396 - Mitä? - Olin vain... 480 00:33:02,980 --> 00:33:05,232 Olin juuri sulkemassa oven. 481 00:33:07,443 --> 00:33:12,198 No, etkö voisi? Olen pahoillani. Minä vain-- Nautin niin ilmasta. 482 00:33:15,492 --> 00:33:16,827 Tiedätkö mitä tarkoitan? 483 00:33:21,081 --> 00:33:22,791 Säästin sinulle tilaa muuten. 484 00:33:24,877 --> 00:33:27,253 ♪ Tässä se on! ♪ 485 00:33:27,254 --> 00:33:28,672 Täällä vain. 486 00:33:40,059 --> 00:33:41,143 Se on hienoa. 487 00:33:43,854 --> 00:33:45,688 Se ei ollut mitään. 488 00:33:45,689 --> 00:33:47,857 Huonekaverit tekevät näitä asioita toisilleen. 489 00:33:47,858 --> 00:33:49,902 Joten minulle on kerrottu. 490 00:33:54,240 --> 00:33:57,992 Ja vastineeksi ehkä voisit... 491 00:33:57,993 --> 00:33:59,118 Katsotaanpa. 492 00:33:59,119 --> 00:34:02,373 Sano hyvä sana minulle Madame Morriblen kanssa? Kauppa? 493 00:34:05,501 --> 00:34:07,877 Se olit sinä siellä alhaalla kuka tämän kaiken tapahtui. 494 00:34:07,878 --> 00:34:09,295 Tiedän, että se oli. 495 00:34:09,296 --> 00:34:10,798 Kuulit Madame Morriblen. 496 00:34:14,760 --> 00:34:15,719 Miten teit sen? 497 00:34:16,428 --> 00:34:18,387 Kerro minulle, kiitos. Osaan pitää salaisuuden. 498 00:34:20,307 --> 00:34:21,392 Hyvä. 499 00:34:22,393 --> 00:34:23,601 Ole niin. 500 00:34:23,602 --> 00:34:25,353 Mutta se todella on melko itsekäs sinulta. 501 00:34:25,354 --> 00:34:27,896 Tiedätkö, kysyin todella kauniisti, ja pelastin sinulle tämän koko laatikon-- 502 00:34:27,897 --> 00:34:29,566 En tiedä. En ole koskaan tiennyt! 503 00:34:39,993 --> 00:34:42,120 siellä. Nauti ilmasta. 504 00:34:47,459 --> 00:34:49,669 Rakas kulta Momsie ja Popsicle... 505 00:34:50,671 --> 00:34:51,921 Rakas isäni. 506 00:34:51,922 --> 00:34:54,590 Kiitos, että suostuit antamaan minun jäädä. 507 00:34:54,591 --> 00:34:56,259 Arvaa mitä? 508 00:34:56,260 --> 00:35:00,013 Mitä tulee pyyntöömme että muutan Nessan luo... 509 00:35:00,014 --> 00:35:06,854 En kuule arvauksiasi koska tämä on kirje. 510 00:35:07,438 --> 00:35:10,024 Tiedän kuinka paljon hän haluaa olla... 511 00:35:13,819 --> 00:35:15,279 Joten kerron vain. 512 00:35:16,780 --> 00:35:21,117 ♪ On ollut hämmennystä Yli huoneet täällä Shizissä ♪ 513 00:35:21,118 --> 00:35:23,703 ♪ Mutta totta kai minä välitän Nessasta ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:27,624 ♪ Mutta tietysti, nousen sen yläpuolelle ♪ 515 00:35:27,625 --> 00:35:31,711 ♪ Tiedän, että näin on Haluaisit minun vastaavan ♪ 516 00:35:31,712 --> 00:35:35,423 ♪ Kyllä, on ollut hämmennystä ♪ 517 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 ♪ Kämppäkaverini on ♪ 518 00:35:41,055 --> 00:35:45,808 ♪ Epätavallisen ja tavattoman erikoinen ♪ 519 00:35:45,809 --> 00:35:52,233 ♪ Ja kokonaan Melko mahdotonta kuvata ♪ 520 00:35:53,692 --> 00:35:54,692 Blondi. 521 00:36:02,910 --> 00:36:04,285 ♪ Mikä tämä tunne on ♪ 522 00:36:04,286 --> 00:36:05,746 ♪ Niin äkillinen ja uusi? ♪ 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,998 ♪ Tunsin hetken, kun katsoin sinua ♪ 524 00:36:08,999 --> 00:36:10,583 ♪ Pulssi kiihtyy ♪ 525 00:36:10,584 --> 00:36:11,918 ♪ Pääni pyörii ♪ 526 00:36:11,919 --> 00:36:13,837 ♪ Joo, no, kasvoni punottavat ♪ 527 00:36:13,838 --> 00:36:15,588 ♪ Mikä tämä tunne on? ♪ 528 00:36:15,589 --> 00:36:18,675 ♪ Kiihkeä kuin liekki ♪ 529 00:36:18,676 --> 00:36:21,928 ♪ Onko sillä nimeä? ♪ 530 00:36:21,929 --> 00:36:28,226 ♪ Kyllä ♪ 531 00:36:28,227 --> 00:36:29,602 ♪ Inhoa ♪ 532 00:36:29,603 --> 00:36:32,730 ♪ Vilpitön inho ♪ 533 00:36:32,731 --> 00:36:33,857 ♪ Kasvollesi ♪ 534 00:36:33,858 --> 00:36:35,900 - ♪ Äänesi ♪ - ♪ Vaatteesi ♪ 535 00:36:35,901 --> 00:36:38,987 ♪ Sanotaan vaikka, että vihaan kaikkea ♪ 536 00:36:39,989 --> 00:36:45,869 ♪ Jokainen pieni piirre, kuinka pieni tahansa Saa lihani ryömimään ♪ 537 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 ♪ Yksinkertaisella täydellisellä inholla ♪ 538 00:36:48,289 --> 00:36:54,420 ♪ On outoa innostusta Tällaisessa täydellisessä vihassa ♪ 539 00:36:55,337 --> 00:36:58,923 ♪ Se on niin puhdasta, niin vahvaa ♪ 540 00:36:58,924 --> 00:37:02,051 ♪ Vaikka myönnän, että se tapahtui nopeasti ♪ 541 00:37:02,052 --> 00:37:05,221 ♪ Uskon silti, että se voi kestää ♪ 542 00:37:05,222 --> 00:37:07,432 ♪ Ja minä inhoan ♪ 543 00:37:07,433 --> 00:37:08,975 ♪ Inhoan sinua ♪ 544 00:37:08,976 --> 00:37:12,854 ♪ Koko elämäni ♪ 545 00:37:12,855 --> 00:37:15,899 ♪ Rakas Galinda, olet aivan liian hyvä ♪ 546 00:37:15,900 --> 00:37:18,484 ♪ Miten kestät sen? En usko, että pystyisin ♪ 547 00:37:18,485 --> 00:37:20,195 ♪ Hän on kauhu! Hän on tatari! ♪ 548 00:37:20,196 --> 00:37:23,740 ♪ Emme halua osoittaa puolueellisuutta Mutta Galinda, sinä olet marttyyri ♪ 549 00:37:23,741 --> 00:37:25,450 ♪ No ♪ 550 00:37:25,451 --> 00:37:31,664 ♪ Nämä asiat lähetetään kokeilemaan meitä ♪ 551 00:37:31,665 --> 00:37:33,459 Ah. 552 00:37:40,424 --> 00:37:45,887 ♪ Köyhä Galinda, pakotettu asumaan Jonkun niin inhotun kanssa ♪ 553 00:37:45,888 --> 00:37:51,267 ♪ Haluamme vain kertoa sinulle Olemme kaikki puolellasi ♪ 554 00:37:51,268 --> 00:37:54,229 - ♪ Jaamme vihasi ♪ - ♪ Mikä tämä tunne on ♪ 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,064 - ♪ Niin äkillinen ja uusi? ♪ - ♪ Vilpitön inho ♪ 556 00:37:56,065 --> 00:37:58,566 - ♪ Tunsin hetken, kun katsoin sinua ♪ - ♪ Hänen kasvoilleen ♪ 557 00:37:58,567 --> 00:38:00,443 - ♪ Hänen äänensä, hänen vaatteensa ♪ - ♪ Pulssiini kiihtyy ♪ 558 00:38:00,444 --> 00:38:02,237 - ♪ Pääni pyörii ♪ - ♪ Sanotaan vaikka ♪ 559 00:38:02,238 --> 00:38:05,615 - ♪ Inhoamme sitä kaikkea ♪ - ♪ Mikä tämä tunne on? ♪ 560 00:38:05,616 --> 00:38:08,618 - ♪ Jokainen pieni piirre, kuinka pieni tahansa ♪ - ♪ Onko sillä nimi? ♪ 561 00:38:08,619 --> 00:38:12,080 - ♪ Saa lihamme ryömimään ♪ - ♪ Kyllä ♪ 562 00:38:12,081 --> 00:38:15,124 ♪ Ah... ♪ 563 00:38:15,125 --> 00:38:16,543 - ♪ Inhoa ♪ - ♪ Inhoa ♪ 564 00:38:16,544 --> 00:38:19,796 - ♪ On outoa innostusta ♪ - ♪ Inhoa ♪ 565 00:38:19,797 --> 00:38:23,216 - ♪ Täydellisessä vihassa ♪ - ♪ Inhoa ♪ 566 00:38:23,217 --> 00:38:26,845 - ♪ Se on niin puhdasta, niin vahvaa ♪ - ♪ Niin vahva ♪ 567 00:38:26,846 --> 00:38:29,472 ♪ Vaikka myönnän, että se tapahtui nopeasti ♪ 568 00:38:29,473 --> 00:38:33,017 ♪ Uskon silti, että se voi kestää ♪ 569 00:38:33,018 --> 00:38:37,105 - ♪ Ja tulen inhoamaan ikuisesti ♪ - ♪ Inhoa ♪ 570 00:38:37,106 --> 00:38:40,191 - ♪ Inhoan todella, syvästi ♪ - ♪ Inhoa ♪ 571 00:38:40,192 --> 00:38:45,363 - ♪ Inhoan sinua ♪ - ♪ Inhoan, inhoan sinua ♪ 572 00:38:45,364 --> 00:38:50,494 - ♪ Koko elämäni ♪ - ♪ Inhottavaa! Vilpitön inho ♪ 573 00:38:55,249 --> 00:38:58,126 Boo! 574 00:39:16,896 --> 00:39:19,689 Kunnossa. Hyvä on, kaikki. Asettua. 575 00:39:19,690 --> 00:39:21,983 Hyvät naiset ja herrat, asettukaa rauhaan. 576 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Hiljainen! Hiljaa, kaikki. 577 00:39:25,070 --> 00:39:26,070 Nyt sitten, 578 00:39:26,071 --> 00:39:29,073 Olen lukenut viimeisimmät esseesi, 579 00:39:29,074 --> 00:39:32,577 ja olen hämmästynyt voidessani raportoida edistymisestä. 580 00:39:32,578 --> 00:39:33,661 Kiitos. 581 00:39:33,662 --> 00:39:38,625 Jotkut meistä kuitenkin suosivat sitä edelleen muoto yli sisällön, neiti Glinda. 582 00:39:39,710 --> 00:39:43,589 Voi. Itse asiassa se on Galinda. "Ga":lla. 583 00:39:44,089 --> 00:39:46,300 Kyllä, tietysti. 584 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Glinda. 585 00:39:48,636 --> 00:39:50,428 - Ei. - Ei edes lähelle. 586 00:39:50,429 --> 00:39:52,138 En ymmärrä mikä ongelma on. 587 00:39:52,139 --> 00:39:55,309 Tiedätkö, joka toinen professori onnistuu lausumaan nimeni. 588 00:39:55,893 --> 00:39:58,144 Ehkä ääntäminen arvokkaasta nimestäsi 589 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 ei ole ainoa painopiste tohtori Dillamondin elämästä. 590 00:40:00,731 --> 00:40:03,901 Ehkä tohtori Dillamond ei ole kuten kaikki muut professorit. 591 00:40:04,401 --> 00:40:06,904 Ehkä jotkut meistä ovat vain erilaisia. 592 00:40:08,197 --> 00:40:11,616 Näyttää siltä, ​​​​että artisokka on höyrytetty. 593 00:40:11,617 --> 00:40:13,326 Voi minun... 594 00:40:13,327 --> 00:40:16,329 Huonoin tapa valmistaa artisokka. 595 00:40:16,330 --> 00:40:18,624 Hiljaa, kiitos. Ole hyvä! 596 00:40:19,291 --> 00:40:22,710 Kyllä, meiltä vuohilta puuttuu yläetuhampaita, 597 00:40:22,711 --> 00:40:26,840 mikä selittää väärän ääntämisen, Neiti Glinda. 598 00:40:28,843 --> 00:40:31,512 Näet tosiaan, 599 00:40:32,096 --> 00:40:33,681 jotkut meistä ovat erilaisia. 600 00:40:35,099 --> 00:40:40,478 Olet ehkä huomannut, että olen yksi niistä viimeiset eläinprofessorit täällä Shizissä. 601 00:40:40,479 --> 00:40:45,024 Eikä siihen kannusteta keskustella tästä tunneillamme, 602 00:40:45,025 --> 00:40:48,194 mutta suuria muutoksia on tapahtunut koko Oz 603 00:40:48,195 --> 00:40:50,906 eläinkulttuurin hylkäämisen kanssa. 604 00:40:51,907 --> 00:40:54,702 Oli kuitenkin aika, ennen kuin synnyit, 605 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 kun elämä Ozissa oli erilaista. 606 00:41:00,166 --> 00:41:01,916 Kun näillä hallilla voisi kävellä 607 00:41:01,917 --> 00:41:05,170 ja kuulla lumileopardia yhtälön ratkaiseminen, 608 00:41:05,171 --> 00:41:08,173 tai sonettia selittävä antilooppi. 609 00:41:08,174 --> 00:41:12,886 Joten milloin ja miksi tämä muuttui? 610 00:41:12,887 --> 00:41:14,597 Sen perusteella, mitä olen lukenut, Suuri kuivuus. 611 00:41:15,598 --> 00:41:17,808 - Okei, anteeksi. - Nosta kätesi. 612 00:41:18,392 --> 00:41:19,393 Täsmälleen. 613 00:41:20,519 --> 00:41:21,686 Ruoka oli vähissä. 614 00:41:21,687 --> 00:41:24,522 Ja kun ihmiset ovat nälkäisiä ja vihaisia, 615 00:41:24,523 --> 00:41:27,359 - No, sitten he alkavat etsiä-- - Joku syyllinen. 616 00:41:28,736 --> 00:41:30,946 Aivan oikein, neiti Elphaba. 617 00:41:34,783 --> 00:41:37,493 Niin, neiti Glinda? 618 00:41:37,494 --> 00:41:39,913 Se on Galinda. 619 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Galinda. Galinda. 620 00:41:42,208 --> 00:41:44,375 Ja en ymmärrä miksi et voi vain opettaa meille historiaa 621 00:41:44,376 --> 00:41:46,587 sen sijaan, että aina haukkuisit menneisyyttä. 622 00:41:47,630 --> 00:41:50,132 Koska emme voi paeta menneisyyttä, 623 00:41:50,716 --> 00:41:53,093 ja jätämme sen huomiotta omalla vaarallamme. 624 00:41:54,094 --> 00:41:57,263 Menneisyys auttaa selittämään nykyiset olosuhteet. 625 00:41:57,264 --> 00:42:00,935 Esimerkiksi jos tarkastelemme tätä aikajanaa-- 626 00:42:16,658 --> 00:42:18,868 Kuka on vastuussa tästä? 627 00:42:25,083 --> 00:42:29,087 Kysyin, kuka tästä on vastuussa? 628 00:42:33,716 --> 00:42:36,010 Hyvin. Luokka hylätty. 629 00:42:38,304 --> 00:42:40,473 Sanoin, luokka erotettu. 630 00:42:51,985 --> 00:42:52,986 Tohtori Dillamond. 631 00:42:54,112 --> 00:42:55,363 Neiti Elphaba. 632 00:42:58,366 --> 00:43:00,076 Neiti Elphaba, sinun ei tarvitse... 633 00:43:02,495 --> 00:43:04,789 Kiitos. Olet erittäin ystävällinen. 634 00:43:12,839 --> 00:43:13,840 Ei paha. 635 00:43:18,720 --> 00:43:20,638 Unikot ovat suosikkini. 636 00:43:21,306 --> 00:43:22,348 Minun myös. 637 00:43:23,766 --> 00:43:26,519 Ne pitävät minut iloisena näinä pimeinä aikoina. 638 00:43:29,105 --> 00:43:32,149 Neiti Elphaba, olkaa hyvä. Mene ja liity ystäviesi joukkoon. 639 00:43:32,150 --> 00:43:34,360 Ei se mitään. Minulla ei ole ystäviä. 640 00:43:34,861 --> 00:43:37,155 No ehkä yksi. 641 00:43:53,046 --> 00:43:54,380 Yritä uudelleen. 642 00:43:56,174 --> 00:43:57,592 Silmät kiinni. 643 00:43:58,468 --> 00:44:00,136 Varpaat puristuksissa. 644 00:44:01,888 --> 00:44:02,889 nyt... 645 00:44:04,432 --> 00:44:06,184 levitoida kolikkoa. 646 00:44:44,514 --> 00:44:46,266 Kaikki on kunnossa. 647 00:44:47,141 --> 00:44:49,477 Se vie aikaa. Hmm? 648 00:44:56,276 --> 00:45:00,487 Kuulemma oli valitettava häiriö 649 00:45:00,488 --> 00:45:02,907 Dr. Dillamondin luokassa tänään. 650 00:45:07,620 --> 00:45:09,956 Niin sen täytyi olla niin ahdistavaa sinulle. 651 00:45:10,665 --> 00:45:11,666 No, 652 00:45:12,375 --> 00:45:14,377 joku kirjoitti nuo kauhistuttavat sanat, 653 00:45:15,128 --> 00:45:17,380 tarkoituksella, jotta hän näkisi. 654 00:45:20,800 --> 00:45:22,051 Toivon vain, että voisin... 655 00:45:22,594 --> 00:45:23,678 Mitä? 656 00:45:24,387 --> 00:45:25,597 Toivotko mitä? 657 00:45:26,514 --> 00:45:29,141 Toivon, että voisin tehdä jotain. Koska ei kukaan... 658 00:45:30,768 --> 00:45:33,354 Ei kukaan... Tee mitä? 659 00:45:37,525 --> 00:45:38,985 Ketään ei pidä halveksia 660 00:45:40,361 --> 00:45:41,529 tai nauroi. 661 00:45:44,741 --> 00:45:46,492 Tai katsoi alaspäin 662 00:45:48,328 --> 00:45:52,415 tai käskettiin lopettaa jankkaaminen ja olla hiljaa. 663 00:45:58,630 --> 00:45:59,756 Merkittävää. 664 00:46:00,882 --> 00:46:02,717 Ehdottomasti huomionarvoista. 665 00:46:04,594 --> 00:46:07,222 Kun opit valjastamaan tunteesi... 666 00:46:09,015 --> 00:46:10,517 taivas on rajana. 667 00:46:11,309 --> 00:46:14,020 Se voi johtaa sinut itse velhon luo. 668 00:46:22,612 --> 00:46:26,074 - Hyvää yötä, tohtori Dillamond. - Hyvästi, tohtori Dillamond. 669 00:46:32,205 --> 00:46:33,248 Tohtori Dillamond. 670 00:46:34,582 --> 00:46:35,750 Saitko selville kuka... 671 00:46:45,176 --> 00:46:48,095 ...jälleen yksi tapaus täällä Shizissä. 672 00:46:48,096 --> 00:46:52,558 Meitä eläimiä syytetään nyt kaikesta, mikä menee pieleen. 673 00:46:52,559 --> 00:46:55,769 Pakotettiin töistämme, käskettiin olemaan hiljaa. 674 00:46:55,770 --> 00:46:59,565 Tämä on paljon suurempi kuin vain muutama sana liitutaululla. 675 00:46:59,566 --> 00:47:02,776 Voimme silti keskustella yksityisesti, kiitos Oz. 676 00:47:02,777 --> 00:47:04,361 Rakas ystäväni... 677 00:47:04,362 --> 00:47:06,655 - Hirvi? - Itse asiassa lehmä. 678 00:47:06,656 --> 00:47:08,866 Hän on puhunut mielenosoituksissa. 679 00:47:08,867 --> 00:47:11,786 Äskettäin kirjoitti minulle, pyytää tapaamista kahvilassa. 680 00:47:12,453 --> 00:47:13,954 Hän sanoi, että se oli kiireellistä. 681 00:47:13,955 --> 00:47:15,497 Mitä hän kertoi sinulle? 682 00:47:15,498 --> 00:47:18,458 Hän ei koskaan näyttänyt. Eikä kukaan ole nähnyt häntä sen jälkeen. 683 00:47:18,459 --> 00:47:22,004 Monet eläimet ovat kadonneet, tai todella lähtevät. 684 00:47:22,005 --> 00:47:25,132 Eilen mäyräystävä, asianajaja, 685 00:47:25,133 --> 00:47:28,177 erotettiin vain tapauksen riitautumisen vuoksi. 686 00:47:28,178 --> 00:47:29,636 Ainakin hän voi vielä väittää. 687 00:47:29,637 --> 00:47:31,014 Mitä tarkoitat? 688 00:47:31,556 --> 00:47:32,557 Anna minun näyttää sinulle. 689 00:47:35,643 --> 00:47:36,643 ♪ Olen kuullut härästä ♪ 690 00:47:36,644 --> 00:47:38,228 ♪ Professori Quoxista ♪ 691 00:47:38,229 --> 00:47:40,355 ♪ Ei enää saa opettaa ♪ 692 00:47:40,356 --> 00:47:42,566 ♪ Joka on menettänyt kaiken puhekyvyn ♪ 693 00:47:42,567 --> 00:47:44,359 - Ei. - En osaa puhua. 694 00:47:44,360 --> 00:47:46,570 ♪ Ja pöllö Munchkin Rockissa ♪ 695 00:47:46,571 --> 00:47:49,156 ♪ Pappi, jolla on kukoistava lauma ♪ 696 00:47:49,157 --> 00:47:50,324 ♪ Saarnaaminen kielletty ♪ 697 00:47:50,325 --> 00:47:51,617 - Voi! - Ei! 698 00:47:51,618 --> 00:47:53,620 ♪ Nyt hän voi vain huutaa ♪ 699 00:47:54,412 --> 00:47:57,122 ♪ Vain huhuja Mutta silti tarpeeksi pitämään tauon ♪ 700 00:47:57,123 --> 00:47:59,500 ♪ Kaikille, joilla on tassut ♪ 701 00:47:59,501 --> 00:48:03,254 ♪ Jotain pahaa tapahtuu Ozissa ♪ 702 00:48:04,297 --> 00:48:07,382 ♪ Jotain pahaa? Tapahtuu-- ♪ 703 00:48:07,383 --> 00:48:11,386 Siinä se. Lähden Ozista hetkeksi Pystyn silti sanomaan sanan "näkemiin". 704 00:48:11,387 --> 00:48:13,264 - Ei, et voi. - Jätä Oz? 705 00:48:15,767 --> 00:48:16,767 Vie se pois! 706 00:48:16,768 --> 00:48:17,685 Lopeta hölmöily. 707 00:48:22,774 --> 00:48:23,607 Joku on siellä. 708 00:48:23,608 --> 00:48:24,900 Mikä se on? 709 00:48:24,901 --> 00:48:27,403 Neiti Elphaba, mitä te teette täällä? 710 00:48:27,904 --> 00:48:29,113 No, olin vain... 711 00:48:29,781 --> 00:48:30,948 Kaikki on kunnossa. 712 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 Nopeasti, tule sisään. 713 00:48:43,086 --> 00:48:44,254 Älä pelkää. 714 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Anna minun tuoda sinulle teetä. 715 00:48:48,883 --> 00:48:51,261 tohtori Dillamond, mitä sanoit juuri nyt... 716 00:48:52,637 --> 00:48:54,097 voisiko se todella tapahtua? 717 00:48:55,014 --> 00:48:56,349 Se on tapahtumassa. 718 00:48:57,267 --> 00:49:00,394 Löydät jos onnistut tarpeeksi masentavaa, 719 00:49:00,395 --> 00:49:03,273 voit pitää kenet tahansa hiljaa. 720 00:49:11,823 --> 00:49:14,576 Mutta jos eläimet häviävät kyky puhua, 721 00:49:15,159 --> 00:49:16,410 jättäen Ozin, 722 00:49:16,411 --> 00:49:18,453 sitten jonkun on kerrottava velholle. 723 00:49:18,454 --> 00:49:20,122 Kuuntele minua. 724 00:49:20,123 --> 00:49:22,916 Et saa kertoa toiselle sielulle mitä olet kuullut ja nähnyt täällä tänä iltana. 725 00:49:22,917 --> 00:49:24,794 Mutta siksi meillä on velho. 726 00:49:25,837 --> 00:49:29,047 ♪ Ei siis mitään pahaa ♪ 727 00:49:29,048 --> 00:49:30,424 Ehkä olet oikeassa. 728 00:49:30,425 --> 00:49:34,971 ♪ Ei mitään niin pahaa ♪ 729 00:49:35,555 --> 00:49:38,725 ♪ Ei mitään todella pahaa ♪ 730 00:49:41,644 --> 00:49:42,729 Anteeksi. 731 00:49:43,813 --> 00:49:44,814 Huono. 732 00:49:45,523 --> 00:49:47,442 Olen varmaan vilustunut. 733 00:49:51,571 --> 00:49:53,364 Oz siunatkoon sinua, tohtori Dillamond. 734 00:49:59,954 --> 00:50:02,582 Sinun on parempi mennä. Ota lamppu. 735 00:50:18,223 --> 00:50:20,599 Vau! Vau! Vau siellä. 736 00:50:21,518 --> 00:50:24,311 - Vau! - En nähnyt häntä. 737 00:50:24,312 --> 00:50:26,522 Joo, en minäkään. 738 00:50:26,523 --> 00:50:30,610 - Sinä saatat haluta, um, tiedäthän. - Okei. Joo, jätä se minulle. 739 00:50:31,277 --> 00:50:34,364 Olen niin pahoillani, neiti. Emme nähneet sinua siellä. Sinun on täytynyt... 740 00:50:36,199 --> 00:50:37,658 sekoitettuna lehtien kanssa. 741 00:50:37,659 --> 00:50:39,451 Kuljetko näin läpi elämän, 742 00:50:39,452 --> 00:50:41,955 vain amoksissa ja tallaa ketään tielläsi? 743 00:50:42,789 --> 00:50:44,873 Ei 744 00:50:44,874 --> 00:50:46,918 Ei. Joskus nukun. 745 00:50:50,588 --> 00:50:51,798 Kunnossa. 746 00:50:52,465 --> 00:50:54,758 Tässä mennään. Ei, en ole merisairas. 747 00:50:54,759 --> 00:50:55,926 En minäkään. 748 00:50:55,927 --> 00:50:57,636 Ei, en syönyt ruohoa lapsena. 749 00:50:57,637 --> 00:50:58,720 Etkö tehnyt? tein. 750 00:50:58,721 --> 00:51:01,474 Ja kyllä, olen aina ollut vihreä. 751 00:51:02,141 --> 00:51:04,435 Ja puolustuskyky, onko tuo viimeaikainen kehitys? 752 00:51:08,773 --> 00:51:09,774 Hmm. 753 00:51:15,530 --> 00:51:16,531 Voi ei, ei. 754 00:51:20,326 --> 00:51:22,703 Lähden polkemaan lisää. Voimmeko tarjota kyydin? 755 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 Ei kiitos. Täytä. 756 00:51:26,499 --> 00:51:27,500 Hyvin. 757 00:51:28,293 --> 00:51:30,502 Feldspur, olemme juuri olleet tytön hylkäämä. 758 00:51:30,503 --> 00:51:32,838 Hmm, todellakin. 759 00:51:32,839 --> 00:51:34,674 Taitaa olla ensimmäistä kertaa kaikkeen. 760 00:51:36,050 --> 00:51:37,885 Huomio opiskelijat. 761 00:51:37,886 --> 00:51:39,553 On kunnia ilmoittaa siitä 762 00:51:39,554 --> 00:51:44,558 Prinssi Fiyero Tigelaar Winkie Countrysta tulee täydentämään opiskelijakuntaamme... 763 00:51:45,643 --> 00:51:48,771 ...on siirtynyt kohteesta Royal Winkie Academy. 764 00:51:50,481 --> 00:51:52,317 Auta häntä tuntemaan olonsa tervetulleeksi 765 00:51:52,859 --> 00:51:54,986 ilman suoraa katsekontaktia. 766 00:52:07,290 --> 00:52:09,208 - Hei. - Hei. 767 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Hei. 768 00:52:12,128 --> 00:52:13,129 Hei. 769 00:52:21,137 --> 00:52:22,888 Ilmoittaudutko tänne usein? 770 00:52:22,889 --> 00:52:24,599 Saanko kysyä sinulta... 771 00:52:25,517 --> 00:52:27,727 Mitä tahansa. Mitä tahansa haluat. 772 00:52:28,269 --> 00:52:29,394 ...vain muuttamaan pois tieltä? 773 00:52:29,395 --> 00:52:31,481 Absoluuttinen-- Kyllä, se on mitä tahansa. 774 00:52:32,524 --> 00:52:34,943 - Kuinka voit? - Hei. Joo. 775 00:52:41,783 --> 00:52:42,784 Mmm. 776 00:52:46,871 --> 00:52:50,124 Etsitkö jotain? Tai... 777 00:52:51,918 --> 00:52:52,918 joku? 778 00:52:52,919 --> 00:52:54,546 Ei, olin... 779 00:52:57,382 --> 00:52:58,591 Mitä minä olin tekemässä? 780 00:52:59,843 --> 00:53:01,010 Mistä minä tietäisin? 781 00:53:01,594 --> 00:53:02,971 Ensimmäinen taistelumme. 782 00:53:10,812 --> 00:53:12,897 - Voi. Edelleen täällä. - Mm-hmm. 783 00:53:14,315 --> 00:53:18,069 No, lupasin antaa opastetun kierroksen kaikille äskettäin saapuneille opiskelijoille, joten... 784 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 Hmm. 785 00:53:20,905 --> 00:53:24,908 Odota. Oletko äskettäin saapunut opiskelija? 786 00:53:24,909 --> 00:53:26,410 Olen, joo. 787 00:53:26,411 --> 00:53:28,203 Voi, en tiennyt. 788 00:53:28,204 --> 00:53:32,208 Tosin en ole varma kestänkö pidempään tässä koulussa kuin missään muussa. 789 00:53:32,834 --> 00:53:36,337 Mutta en ollut missään muussa koulussasi. 790 00:54:06,534 --> 00:54:08,536 Ja tämä on... 791 00:54:09,329 --> 00:54:10,413 kirjan paikka. 792 00:54:11,789 --> 00:54:15,542 Siellä on kokoelma harvinaisia kirjoja täällä jossain, 793 00:54:15,543 --> 00:54:17,378 ja jotkut keskiharvinaiset myös. 794 00:54:18,171 --> 00:54:19,963 No, on niin paljon mistä valita. 795 00:54:19,964 --> 00:54:21,591 Eikö? 796 00:54:35,563 --> 00:54:37,397 Joten mitä sinä teet täällä huviksesi? 797 00:54:37,398 --> 00:54:39,566 No ei mitään. 798 00:54:39,567 --> 00:54:40,817 Tähän asti. 799 00:54:40,818 --> 00:54:42,486 Oletko koskaan käynyt Ozdust Ballroomissa? 800 00:54:42,487 --> 00:54:44,571 Ozdustin juhlasali? 801 00:54:44,572 --> 00:54:46,658 Tarkoitan, eikö tuo paikka ole jotenkin laiton? 802 00:54:47,158 --> 00:54:48,617 Ja skandaalimaista? 803 00:54:48,618 --> 00:54:50,911 - Kyllä, kyse on molemmista asioista. Joo. - Hmm? 804 00:54:50,912 --> 00:54:53,831 Se ei ole myöskään kaukana täältä, mikä on toinen plussa. 805 00:54:53,832 --> 00:54:55,250 Vau! 806 00:54:56,876 --> 00:54:57,961 Oletko kunnossa? 807 00:54:59,420 --> 00:55:00,547 Joo. 808 00:55:02,715 --> 00:55:04,050 Olen Fiyero Tigelaar. 809 00:55:05,844 --> 00:55:06,885 Winkien maa. 810 00:55:06,886 --> 00:55:08,513 Voi Oz. 811 00:55:09,097 --> 00:55:10,306 Boq Woodsman... 812 00:55:12,392 --> 00:55:13,726 Munchkinlandista. 813 00:55:15,854 --> 00:55:17,020 Hienoa. 814 00:55:17,021 --> 00:55:18,689 Anteeksi. Hyvä tietää. 815 00:55:18,690 --> 00:55:20,232 Mitä sinä taas sanoit 816 00:55:20,233 --> 00:55:24,278 Ozdustista ja hauskanpidosta ja sinusta ja minusta? 817 00:55:24,279 --> 00:55:27,197 Valitettavasti se on Shizin sääntöjen vastaista mennä kaupunkiin pimeän jälkeen. 818 00:55:27,198 --> 00:55:30,158 Näen taas kerran sen vastuun turmelemaan opiskelutovereitani... 819 00:55:30,159 --> 00:55:31,870 ...putoaa minulle. 820 00:55:33,288 --> 00:55:34,664 Anteeksi. 821 00:55:43,464 --> 00:55:45,465 Oho. 822 00:55:45,466 --> 00:55:47,177 Koulujen ongelma on... 823 00:55:47,760 --> 00:55:51,139 ♪ He yrittävät aina Väärän oppitunnin opettaminen ♪ 824 00:55:53,266 --> 00:55:54,475 Voi. 825 00:55:56,352 --> 00:55:57,853 ♪ Usko minua ♪ 826 00:55:57,854 --> 00:56:02,024 ♪ Minut on potkittu ulos Heitä riittää tietämään ♪ 827 00:56:03,693 --> 00:56:05,903 ♪ He haluavat sinun tekevän vähemmän nöyräksi ♪ 828 00:56:05,904 --> 00:56:07,280 ♪ Vähemmän matala ♪ 829 00:56:09,032 --> 00:56:13,452 ♪ Mutta minä sanon, miksi kutsua stressiä sisään? ♪ 830 00:56:20,335 --> 00:56:22,754 ♪ Lopeta riitojen tutkiminen ♪ 831 00:56:25,757 --> 00:56:29,052 ♪ Ja opi elämään ♪ 832 00:56:30,512 --> 00:56:37,518 ♪ Tutkimaton elämä ♪ 833 00:56:43,691 --> 00:56:45,567 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 834 00:56:45,568 --> 00:56:47,319 ♪ Pinnan kuoriminen ♪ 835 00:56:47,320 --> 00:56:51,657 ♪ Liuku siellä, missä nurmi on sileä ♪ 836 00:56:51,658 --> 00:56:53,825 ♪ Elämä on kivuttomampaa ♪ 837 00:56:53,826 --> 00:56:55,577 ♪ Aivottomille ♪ 838 00:56:55,578 --> 00:56:57,746 ♪ Miksi ajatella liian lujasti ♪ 839 00:56:57,747 --> 00:56:59,665 ♪ Kun se on niin rauhoittavaa? ♪ 840 00:56:59,666 --> 00:57:01,375 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 841 00:57:01,376 --> 00:57:03,418 ♪ Ei tarvitse koventaa sitä ♪ 842 00:57:03,419 --> 00:57:07,464 ♪ Kun voit lyödä sen pois kuten minä ♪ 843 00:57:07,465 --> 00:57:09,258 ♪ Millään ei ole väliä ♪ 844 00:57:09,259 --> 00:57:11,885 ♪ Mutta sillä, ettei mitään tiedä, ei ole väliä ♪ 845 00:57:11,886 --> 00:57:13,595 ♪ Se on vain elämää ♪ 846 00:57:13,596 --> 00:57:18,309 ♪ Joten jatka tanssimista läpi ♪ 847 00:57:30,822 --> 00:57:32,823 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 848 00:57:32,824 --> 00:57:34,449 ♪ Heiluu ja lakaistaan ♪ 849 00:57:34,450 --> 00:57:38,787 ♪ Ja pysyä aina viileänä ♪ 850 00:57:38,788 --> 00:57:40,622 ♪ Elämä on turhauttavaa ♪ 851 00:57:40,623 --> 00:57:42,374 ♪ Kun olet ajattelematon ♪ 852 00:57:42,375 --> 00:57:43,960 ♪ Ne, jotka eivät yritä ♪ 853 00:57:44,544 --> 00:57:46,378 ♪ Älä koskaan näytä typerältä ♪ 854 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 855 00:57:48,173 --> 00:57:50,174 ♪ Välinpitämätön ja huolimaton ♪ 856 00:57:50,175 --> 00:57:53,594 ♪Varmista, että olet missä Ongelmia on vähemmän ♪ 857 00:57:53,595 --> 00:57:55,762 ♪ Surut ovat ohikiitäviä ♪ 858 00:57:55,763 --> 00:57:58,182 ♪ Iskut vilkkuvat ♪ 859 00:57:58,183 --> 00:58:05,273 ♪ Kun tanssit läpi elämän ♪ 860 00:58:11,988 --> 00:58:13,239 Hei! 861 00:58:21,623 --> 00:58:23,625 Menen ulkoilemaan opiskelemaan. en voi... 862 00:58:35,053 --> 00:58:38,388 ♪ Mennään alas Ozdust Ballroomiin ♪ 863 00:58:38,389 --> 00:58:41,309 ♪ Tapaamme siellä myöhemmin tänä iltana ♪ 864 00:58:42,519 --> 00:58:45,646 ♪ Voimme tanssia, kunnes on valoa ♪ 865 00:58:45,647 --> 00:58:48,023 ♪ Löydä kaunein tyttö ♪ 866 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 ♪ Pyöritä häntä ♪ 867 00:58:50,235 --> 00:58:54,654 ♪ Heti alas Ozdust Ballroomiin ♪ 868 00:58:54,655 --> 00:58:58,115 ♪ Tule, seuraa minua ♪ 869 00:58:58,116 --> 00:59:01,786 ♪ Tulet mielelläsi olemaan siellä ♪ 870 00:59:01,787 --> 00:59:03,746 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 871 00:59:03,747 --> 00:59:05,540 ♪ Ozdustissa ♪ 872 00:59:05,541 --> 00:59:09,418 ♪ Jos vain siksi Pöly on se, mihin tulemme ♪ 873 00:59:09,419 --> 00:59:13,549 ♪Millään ei ole väliä Mutta sillä, että ei tiedä mitään, ei ole väliä ♪ 874 00:59:14,341 --> 00:59:18,594 ♪ Se on vain elämää ♪ 875 00:59:19,930 --> 00:59:23,599 ♪ Se on vain elämää ♪ 876 00:59:23,600 --> 00:59:29,064 ♪ Joten jatka tanssimista läpi ♪ 877 00:59:32,317 --> 00:59:33,985 Galinda. Galinda. 878 00:59:33,986 --> 00:59:35,153 - Hei. Tässä. - Voi. 879 00:59:36,154 --> 00:59:37,155 Voi. 880 00:59:37,823 --> 00:59:39,366 Pidä se. 881 00:59:40,450 --> 00:59:41,701 Minulla on monia. 882 00:59:41,702 --> 00:59:43,120 Itken paljon. 883 00:59:43,871 --> 00:59:44,871 No kiitos. 884 00:59:44,872 --> 00:59:47,623 Toivon, että säästät tanssin minulle tänä iltana. 885 00:59:47,624 --> 00:59:49,918 Olen heti paikalla, odotan. 886 00:59:50,502 --> 00:59:53,172 - Koko yön. - Se on niin ystävällistä. 887 00:59:53,755 --> 00:59:55,423 Mutta tiedätkö mikä olisi vielä ystävällisempää? 888 00:59:55,424 --> 00:59:58,467 ♪ Näe se traagisen kaunis tyttö ♪ 889 00:59:58,468 --> 01:00:00,053 ♪ Tuolissa oleva ♪ 890 01:00:01,722 --> 01:00:03,389 ♪ Se vaikuttaa niin epäreilulta ♪ 891 01:00:03,390 --> 01:00:05,558 ♪ Meidän pitäisi lähteä retkelle ♪ 892 01:00:05,559 --> 01:00:07,894 ♪ Eikä hän, hei ♪ 893 01:00:07,895 --> 01:00:10,813 ♪ Tiedän, että joku olisi sankarini ♪ 894 01:00:10,814 --> 01:00:13,317 ♪ Jos se joku olisi ♪ 895 01:00:14,026 --> 01:00:16,904 ♪ Mene kutsumaan hänet ♪ 896 01:00:17,988 --> 01:00:20,615 No, ehkä voisin kutsua hänet. 897 01:00:22,242 --> 01:00:23,869 Voi Bick, todellako? 898 01:00:24,536 --> 01:00:27,122 ♪ Tekisitkö sen puolestani? ♪ 899 01:00:30,876 --> 01:00:32,753 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 900 01:00:33,337 --> 01:00:34,338 Hyvin? 901 01:00:35,047 --> 01:00:36,672 - Ai, juuri nyt? - Miksi ei? 902 01:00:36,673 --> 01:00:37,965 Mene kysymään häneltä heti? 903 01:00:37,966 --> 01:00:39,426 Miksi ei? Hän on siellä. 904 01:00:49,478 --> 01:00:52,731 - Hei, Nessa. - Hei. 905 01:00:56,068 --> 01:00:58,111 Olet hyvä. 906 01:00:58,612 --> 01:01:00,989 En tiedä mitä tarkoitat. 907 01:01:02,115 --> 01:01:03,450 Rakastan muiden auttamista. 908 01:01:04,701 --> 01:01:08,205 Ja satun olemaan vapaa tänä iltana. Loppujen lopuksi... 909 01:01:09,206 --> 01:01:12,750 ♪ Nyt kun olemme tavanneet toisemme ♪ 910 01:01:12,751 --> 01:01:16,754 ♪ On selvää, että ansaitsemme toisemme ♪ 911 01:01:16,755 --> 01:01:18,339 - Olet täydellinen. - Olet täydellinen. 912 01:01:18,340 --> 01:01:21,384 ♪ Joten olemme täydellisiä yhdessä ♪ 913 01:01:21,385 --> 01:01:24,512 ♪ Syntynyt ikuiseksi ♪ 914 01:01:24,513 --> 01:01:28,809 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 915 01:01:35,440 --> 01:01:37,358 Et koskaan arvaa mitä minulle juuri tapahtui. 916 01:01:37,359 --> 01:01:38,442 Mitä? 917 01:01:38,443 --> 01:01:42,405 Tuo aivan ihana Munchkin-poika pyysi minut vain ulos. 918 01:01:42,406 --> 01:01:47,076 Hän sanoi olevansa liian ujo kysyäkseen minulta aluksi, mutta sitten Galinda rohkaisi häntä. 919 01:01:47,077 --> 01:01:49,163 - Odota. Galinda? - Älä. 920 01:01:49,746 --> 01:01:52,583 Älä uskalla sanoa toinen sana häntä vastaan. 921 01:01:53,333 --> 01:01:56,461 Minulla on kohta onnellisin yö elämästäni, 922 01:01:57,588 --> 01:01:59,173 kiitos Galindalle. 923 01:02:01,425 --> 01:02:03,926 ♪ Lopuksi tämä yksi yö ♪ 924 01:02:03,927 --> 01:02:07,471 ♪ Minulla on kohta hauska ilta ♪ 925 01:02:07,472 --> 01:02:12,310 ♪ Tämän Munchkin-pojan kanssa Galinda löysi minulle ♪ 926 01:02:12,311 --> 01:02:15,062 ♪ Ja toivon vain, että niitä olisi ♪ 927 01:02:15,063 --> 01:02:21,111 ♪ Jotain, mitä voisin tehdä hänen hyväkseen Maksamaan hänelle ♪ 928 01:02:21,612 --> 01:02:24,363 ♪ Elphaba, näetkö? ♪ 929 01:02:24,364 --> 01:02:26,574 ♪ Ansaitsemme toisemme ♪ 930 01:02:26,575 --> 01:02:30,078 ♪ Ja Galinda auttoi sen toteutumaan ♪ 931 01:02:31,121 --> 01:02:34,750 ♪ Ansaitsemme toisemme, minä ja Boq ♪ 932 01:02:35,334 --> 01:02:38,294 Ole kiltti, Elphaba, yritä ymmärtää. 933 01:02:38,295 --> 01:02:41,714 ♪ Minä ♪ 934 01:02:42,925 --> 01:02:44,258 Yksi, kaksi, kolme! 935 01:02:44,259 --> 01:02:46,427 - Oho! Siinä se oli. Siinä se oli. - Olemme mukana. 936 01:02:46,428 --> 01:02:47,845 - Ja se on täydellinen. - Voi kulta Oz. 937 01:02:47,846 --> 01:02:48,763 Vau. 938 01:02:48,764 --> 01:02:50,932 Enkö ole kaikkein skandaalimaisin pieni kala meressä? 939 01:02:50,933 --> 01:02:52,808 eniten. 940 01:02:52,809 --> 01:02:55,603 Fiyero häviää mitä hänen mielestään on jäljellä. 941 01:02:55,604 --> 01:02:57,438 Tarkoitan, onnistuimme. 942 01:02:57,439 --> 01:02:59,732 - Nyt kiirettä. - Okei, minun on ehkä... 943 01:02:59,733 --> 01:03:02,568 En voi uskoa, että tämä poika tietää miten pääset Ozdust Ballroomiin. 944 01:03:02,569 --> 01:03:03,653 Tiedän. 945 01:03:03,654 --> 01:03:06,781 Ja että me vain tapahtuimme risteämään tänään. Olenko oikeassa? 946 01:03:06,782 --> 01:03:08,283 Öh... 947 01:03:08,784 --> 01:03:10,035 Ew. 948 01:03:10,661 --> 01:03:11,953 Mitä se edes on? 949 01:03:11,954 --> 01:03:13,163 - Galinda? - Hmm? 950 01:03:14,998 --> 01:03:16,708 Mikä on syynä? 951 01:03:17,417 --> 01:03:19,377 Tiedän. Se on isoäitini. 952 01:03:19,378 --> 01:03:21,630 Hän saa minut aina kamalimmat hatut. 953 01:03:22,214 --> 01:03:25,843 antaisin sen pois, mutta en vihaa ketään niin paljon. 954 01:03:28,804 --> 01:03:29,888 En voinut. 955 01:03:31,640 --> 01:03:32,723 Voisinko? 956 01:03:34,226 --> 01:03:35,560 Ei 957 01:03:35,561 --> 01:03:36,812 Voi! 958 01:03:38,105 --> 01:03:39,606 - Hei. - Hei. 959 01:03:40,399 --> 01:03:41,482 Meidän pitäisi mennä. 960 01:03:41,483 --> 01:03:43,276 joo, meidän on mentävä polvillemme. 961 01:03:43,277 --> 01:03:44,402 - Tiedän. - Tee se. 962 01:03:44,403 --> 01:03:45,319 - Joo. - Super rouge. 963 01:03:45,320 --> 01:03:46,654 - Aivan. - Teen sitä joka päivä. 964 01:03:46,655 --> 01:03:48,781 Hei, Elphaba. Rakasta olkatyynyäsi... 965 01:03:48,782 --> 01:03:51,450 Joo. Sinä vain aina katsot-- Vain ilo... 966 01:03:51,451 --> 01:03:53,871 Niin hyvää ja iloista. 967 01:03:56,665 --> 01:03:58,041 Galinda, hmm, 968 01:03:58,750 --> 01:04:01,502 Nessa ja minä puhuimme sinusta juuri nyt ja... 969 01:04:01,503 --> 01:04:03,255 No, puhuimme vain sinusta, 970 01:04:03,839 --> 01:04:05,382 kuinka sinun pitäisi liittyä meihin tänä iltana. 971 01:04:06,842 --> 01:04:07,843 En seuraa. 972 01:04:08,510 --> 01:04:11,847 Liityt joukkoomme Ozdustissa. 973 01:04:12,431 --> 01:04:13,598 Kutsun sinut. 974 01:04:13,599 --> 01:04:14,682 Miksi? 975 01:04:14,683 --> 01:04:17,268 No, koska kaikki ovat siellä. 976 01:04:17,269 --> 01:04:20,062 Ja älä kerro minulle sinulla ei ole mitään päälle pantavaa, 977 01:04:20,063 --> 01:04:21,648 koska voit käyttää tätä. 978 01:04:23,817 --> 01:04:26,862 Tarkoitan, se sopii kaiken kanssa, jonka omistat. 979 01:04:28,113 --> 01:04:31,199 ♪ Se on todella terävää Etkö usko? ♪ 980 01:04:31,200 --> 01:04:33,785 ♪ Tiedätkö, musta on tämän vuoden vaaleanpunainen ♪ 981 01:04:34,536 --> 01:04:37,997 ♪ Ansaitsette toisenne Tämä hattu ja sinä ♪ 982 01:04:37,998 --> 01:04:40,000 ♪ Olette molemmat niin älykkäitä ♪ 983 01:04:40,834 --> 01:04:44,128 ♪ Ansaitsette toisenne, joten tässä ♪ 984 01:04:44,129 --> 01:04:47,633 ♪ Sydämeni hyvyydestä ♪ 985 01:05:03,982 --> 01:05:06,275 Meidät pidätetään. 986 01:05:06,276 --> 01:05:07,778 Valoa on liikaa. 987 01:05:08,570 --> 01:05:10,738 Liikkua. Tule, tule, tule, tule. 988 01:05:15,786 --> 01:05:19,665 Anteeksi, että häiritsen, Madame Morrible, mutta minulla on palvelus kysyäkseni. 989 01:05:58,745 --> 01:06:00,580 Tässä mennään. Mennä. Valmis? 990 01:06:00,581 --> 01:06:01,665 Jep! 991 01:06:04,168 --> 01:06:05,793 Hei hei! 992 01:06:05,794 --> 01:06:07,087 Joo! Tule! 993 01:06:38,452 --> 01:06:39,285 ♪ Kuuntele, Nessa ♪ 994 01:06:39,286 --> 01:06:40,453 Kyllä? 995 01:06:40,454 --> 01:06:41,537 ♪ Nessa ♪ 996 01:06:41,538 --> 01:06:44,123 ♪ Minulla on jotain tunnustettavaa ♪ 997 01:06:44,124 --> 01:06:46,959 ♪ Syy, no ♪ 998 01:06:46,960 --> 01:06:49,629 ♪ Miksi pyysin sinua tänne tänä iltana ♪ 999 01:06:49,630 --> 01:06:52,256 ♪ Ja tiedän, että se ei ole reilua ♪ 1000 01:06:52,257 --> 01:06:53,883 Voi Boq, tiedän miksi. 1001 01:06:53,884 --> 01:06:55,385 Teetkö sinä? 1002 01:06:56,053 --> 01:06:59,138 ♪ Se johtuu siitä, että olen tässä tuolissa ♪ 1003 01:06:59,139 --> 01:07:01,141 ♪ Ja sinä säälit minua ♪ 1004 01:07:02,684 --> 01:07:03,726 No, eikö niin? 1005 01:07:03,727 --> 01:07:05,811 Ei. Vau. Ei, ei. 1006 01:07:05,812 --> 01:07:07,730 En sääli sinua. 1007 01:07:07,731 --> 01:07:09,900 Olet mahtava. Kysyin sinulta koska... 1008 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 koska-- 1009 01:07:14,446 --> 01:07:17,782 ♪ Koska olet niin kaunis ♪ 1010 01:07:17,783 --> 01:07:21,244 ♪ Voi, Boq, olet mielestäni ihana ♪ 1011 01:07:21,245 --> 01:07:23,621 ♪ Ja me ansaitsemme toisemme ♪ 1012 01:07:23,622 --> 01:07:26,917 ♪ Etkö näe, tämä on meidän tilaisuutemme? ♪ 1013 01:07:28,001 --> 01:07:30,086 ♪ Ansaitsemme toisemme ♪ 1014 01:07:30,087 --> 01:07:31,588 ♪ Eikö niin, Boq? ♪ 1015 01:07:32,506 --> 01:07:33,756 Tiedätkö mitä? 1016 01:07:33,757 --> 01:07:35,342 ♪ Tanssitaan ♪ 1017 01:07:36,218 --> 01:07:37,052 Mitä? 1018 01:07:37,928 --> 01:07:41,974 ♪ Tanssitaan ♪ 1019 01:07:52,317 --> 01:07:53,944 - Oho. - Joo! 1020 01:08:07,875 --> 01:08:10,377 Ovatko kaikki Tigelaarit niin ketterät? 1021 01:08:11,044 --> 01:08:12,378 sinä. 1022 01:08:12,379 --> 01:08:13,462 Minulle? 1023 01:08:13,463 --> 01:08:16,799 Ja voit palata tehdä mitä tahansa tämä on. 1024 01:08:17,885 --> 01:08:19,928 Mennä. 1025 01:08:21,763 --> 01:08:23,807 Madame Morrible, olet... 1026 01:08:24,558 --> 01:08:27,186 - Vakavasti, ihailen sinua niin... - Riittää. 1027 01:08:29,563 --> 01:08:31,481 Taikasauva? 1028 01:08:32,191 --> 01:08:33,523 Se on koulutussauva. 1029 01:08:33,524 --> 01:08:36,485 Harjoitussauva? Minulle? 1030 01:08:36,486 --> 01:08:39,281 Madame Morrible, miten voin ilmaista kiitollisuuteni? 1031 01:08:40,115 --> 01:08:42,450 Se on sydämeni toive tulla noitaksi. 1032 01:08:42,451 --> 01:08:45,870 Kiitos, että uskot minuun. 1033 01:08:45,871 --> 01:08:48,499 Itse asiassa minulla ei ole uskoa sinuun. 1034 01:08:49,291 --> 01:08:52,503 Tämä on kämppäkaverisi idea, ei minun. 1035 01:08:54,129 --> 01:08:55,296 Olen hämmentynyt. 1036 01:08:55,796 --> 01:09:00,843 Neiti Elphaba on pyytänyt että otan sinut mukaan noituuseminaariimme 1037 01:09:00,844 --> 01:09:04,972 ja vaati, että kerron sinulle tänä iltana, tai hän lopettaisi. 1038 01:09:04,973 --> 01:09:06,057 Elphaba teki? 1039 01:09:06,058 --> 01:09:07,600 Mm-hmm. 1040 01:09:07,601 --> 01:09:09,269 Mutta miksi? 1041 01:09:09,769 --> 01:09:13,606 Olen velho, en ajatustenlukija. Minulla ei ole aavistustakaan miksi. 1042 01:09:13,607 --> 01:09:16,067 Mutta en voi ottaa riskiä menettää häntä, 1043 01:09:16,068 --> 01:09:17,360 niin tässä minä olen. 1044 01:09:18,445 --> 01:09:22,991 Henkilökohtainen mielipiteeni, rakas on se, että sinulla ei ole mitä se vaatii. 1045 01:09:23,575 --> 01:09:25,160 Toivottavasti todistat minun vääräksi. 1046 01:09:26,286 --> 01:09:27,537 Epäilen sinua. 1047 01:09:29,289 --> 01:09:32,251 Haluat ehkä kiittää häntä. Hän tuli juuri tänne. 1048 01:09:32,960 --> 01:09:33,961 Mitä? 1049 01:10:13,792 --> 01:10:15,669 Mitä hänellä on yllään? 1050 01:10:19,673 --> 01:10:21,258 Mikä naurettava hattu. 1051 01:11:11,141 --> 01:11:13,310 Hänen hattunsa on inhottava. 1052 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 Katsokaa hänen menoaan. 1053 01:11:21,693 --> 01:11:23,444 Mitä hän luulee tekevänsä? 1054 01:11:23,445 --> 01:11:24,947 Tanssiuko hän? 1055 01:11:42,464 --> 01:11:43,465 Oho. 1056 01:12:22,754 --> 01:12:23,963 Sanon näin paljon, 1057 01:12:23,964 --> 01:12:26,216 hän ei anna oksaakaan mitä joku ajattelee. 1058 01:12:26,800 --> 01:12:27,843 Tietysti hän tekee. 1059 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 Hän vain teeskentelee, ettei tee. 1060 01:12:39,104 --> 01:12:40,480 En voi katsoa. 1061 01:12:43,108 --> 01:12:44,276 Minusta tuntuu kamalalta. 1062 01:12:44,818 --> 01:12:45,903 Miksi? 1063 01:12:46,570 --> 01:12:48,155 Ei se ole sinun syytäsi. 1064 01:12:58,290 --> 01:12:59,291 Anteeksi. 1065 01:13:52,386 --> 01:13:53,929 - Mitä sinä teet? - Lopeta. 1066 01:13:58,225 --> 01:13:59,226 Ei 1067 01:15:14,426 --> 01:15:15,719 Kaikki on kunnossa. 1068 01:15:29,775 --> 01:15:30,776 Mmm. 1069 01:16:12,108 --> 01:16:13,900 ♪ Tanssii läpi elämän ♪ 1070 01:16:13,901 --> 01:16:15,777 ♪ Täällä Ozdustissa ♪ 1071 01:16:15,778 --> 01:16:20,282 ♪ Jos vain siksi Pöly on se, mihin tulemme ♪ 1072 01:16:20,283 --> 01:16:22,117 ♪ Ja tässä on outo asia ♪ 1073 01:16:22,118 --> 01:16:24,287 ♪ Elämäsi saattaa muuttua ♪ 1074 01:16:24,871 --> 01:16:28,623 ♪ Kun tanssit ♪ 1075 01:16:28,624 --> 01:16:34,172 ♪ ♪ kautta 1076 01:16:41,345 --> 01:16:43,471 Odota hetki. 1077 01:16:43,472 --> 01:16:47,184 Kerrot minulle oliko se eka bileesi? 1078 01:16:47,185 --> 01:16:48,603 No, lasketaanko hautajaiset? 1079 01:16:49,437 --> 01:16:52,314 Se oli hauska. 1080 01:16:52,315 --> 01:16:53,399 Kiitos. 1081 01:16:54,066 --> 01:16:56,902 - En pystynyt nukkumaan etänä. - En minäkään. 1082 01:16:56,903 --> 01:17:00,947 Tiedän. Kerrotaan toisillemme jotain, mitä emme ole koskaan kertoneet kenellekään aiemmin. 1083 01:17:00,948 --> 01:17:02,617 Okei, hyvä. Minä menen ensin. 1084 01:17:05,661 --> 01:17:07,330 Fiyero ja minä olemme menossa naimisiin. 1085 01:17:07,830 --> 01:17:09,457 Voi luoja. 1086 01:17:10,791 --> 01:17:11,875 Hän kysyi sinulta jo? 1087 01:17:11,876 --> 01:17:13,294 Voi, hän ei tiedä vielä. 1088 01:17:14,045 --> 01:17:15,630 Okei. 1089 01:17:16,380 --> 01:17:17,923 Okei, nyt kerrot minulle salaisuuden. 1090 01:17:17,924 --> 01:17:19,967 - Kuten mitä? - Kuten-- 1091 01:17:21,302 --> 01:17:22,470 Kuten... 1092 01:17:23,304 --> 01:17:26,348 miksi nukut tämän hauskan kanssa pieni vihreä pullo tyynyn alla? 1093 01:17:26,349 --> 01:17:28,308 - Ei, anna se takaisin. - Mikä tämä on? Haluan tietää. 1094 01:17:28,309 --> 01:17:29,893 - Anna se takaisin, kiitos. - Haluan tietää. 1095 01:17:29,894 --> 01:17:31,521 - Vakavasti-- Oh. - Anna se takaisin! 1096 01:17:34,524 --> 01:17:36,192 Se oli äitini. Siinä kaikki. 1097 01:17:39,111 --> 01:17:40,529 No, se ei ole reilua. 1098 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 Sanoin sinulle todella hyvän. 1099 01:18:04,887 --> 01:18:06,012 Isäni vihaa minua. 1100 01:18:06,013 --> 01:18:07,598 Mitä? 1101 01:18:08,099 --> 01:18:09,559 Se ei ole salaisuus. 1102 01:18:10,142 --> 01:18:11,309 Voi. 1103 01:18:11,310 --> 01:18:13,521 Salaisuus on se, että 1104 01:18:14,397 --> 01:18:15,690 hänellä on hyvä syy. 1105 01:18:25,491 --> 01:18:26,993 Se on minun syytäni. 1106 01:18:28,160 --> 01:18:29,412 Mikä on? 1107 01:18:33,666 --> 01:18:35,418 Että siskoni on sellainen kuin hän on. 1108 01:18:39,505 --> 01:18:41,173 Kun äitini kantoi Nessää, 1109 01:18:41,174 --> 01:18:44,384 isäni alkoi huolestua että hän voisi tulla ulos... 1110 01:18:44,385 --> 01:18:45,720 - Vihreä. - ...vihreä. 1111 01:18:48,014 --> 01:18:52,435 Hän oli niin huolissaan, että teki äitini pureskella maidon kukkia yötä päivää. 1112 01:18:54,854 --> 01:18:55,855 vain, 1113 01:18:57,148 --> 01:18:59,775 maitokukat teki Nessan tule liian aikaisin ja... 1114 01:19:02,111 --> 01:19:03,779 ja hänen pienet jalkansa, ne... 1115 01:19:07,116 --> 01:19:08,451 Ja äitini... 1116 01:19:11,996 --> 01:19:13,498 No, hän ei koskaan herännyt. 1117 01:19:14,999 --> 01:19:17,335 Kumpaakaan ei olisi koskaan tapahtunut jos se ei olisi... 1118 01:19:19,670 --> 01:19:20,671 minulle. 1119 01:19:22,548 --> 01:19:23,549 Joten... 1120 01:19:24,967 --> 01:19:26,135 se on minun syytäni. 1121 01:19:27,762 --> 01:19:29,430 Mitä? Ei 1122 01:19:30,431 --> 01:19:34,560 Se oli maitokukkien vika, ei sinun. 1123 01:19:36,646 --> 01:19:39,524 Se saattaa olla salaisuutesi, Elphaba, mutta se ei tee siitä totta. 1124 01:19:43,361 --> 01:19:45,154 Katso. 1125 01:19:45,988 --> 01:19:47,365 Se on huomenna. 1126 01:19:52,286 --> 01:19:53,578 Ja Elphie... 1127 01:19:53,579 --> 01:19:56,915 - Voinko kutsua sinua "Elphieksi"? - No, se on vähän pirteä. 1128 01:19:56,916 --> 01:20:00,085 - Tiedän. Tiedän. Kutsun sinua niin. - En todellakaan... 1129 01:20:01,212 --> 01:20:03,213 Ja voit soittaa minulle... 1130 01:20:03,214 --> 01:20:04,297 Galinda. 1131 01:20:04,298 --> 01:20:05,549 Se on sinun nimesi. 1132 01:20:05,550 --> 01:20:07,593 Älkäämme riidellä. 1133 01:20:08,386 --> 01:20:09,387 - Elphie? - Hmm? 1134 01:20:10,263 --> 01:20:11,471 Nyt kun ollaan ystäviä... 1135 01:20:12,807 --> 01:20:15,141 ...Olen päättänyt tehdä sinusta uuden projektini. 1136 01:20:15,142 --> 01:20:16,852 Voi, sinun ei todellakaan tarvitse tehdä sitä. 1137 01:20:16,853 --> 01:20:18,187 Tiedän. 1138 01:20:18,688 --> 01:20:20,356 Se tekee minusta niin mukavan. 1139 01:20:22,358 --> 01:20:27,028 ♪ Aina kun näen jonkun Vähemmän onnekas kuin minä ♪ 1140 01:20:27,029 --> 01:20:28,655 ♪ Ja totta puhuen, eikö ♪ 1141 01:20:28,656 --> 01:20:31,909 ♪ Kukapa ei olisi vähemmän onnekas kuin minä? ♪ 1142 01:20:32,493 --> 01:20:36,079 ♪ Hellä sydämeni Alkaa vuotaa verta ♪ 1143 01:20:36,080 --> 01:20:37,789 ♪ Ja kun joku tarvitsee muodonmuutoksen ♪ 1144 01:20:37,790 --> 01:20:39,833 ♪ Minun täytyy vain ottaa hallinta ♪ 1145 01:20:39,834 --> 01:20:42,545 ♪ Tiedän, tiedän ♪ 1146 01:20:45,173 --> 01:20:50,218 ♪ Juuri mitä he tarvitsevat ♪ 1147 01:20:50,219 --> 01:20:53,389 ♪ Ja jopa sinun tapauksessasi ♪ 1148 01:20:55,975 --> 01:20:56,976 Hmm. 1149 01:21:00,229 --> 01:21:01,230 Älä välitä. 1150 01:21:01,814 --> 01:21:04,984 - Minun pitäisi-- Okei. - Joo. Laitan nämä takaisin sinulle. 1151 01:21:07,028 --> 01:21:10,072 ♪ Se on vaikein tapaus ♪ 1152 01:21:10,656 --> 01:21:13,074 ♪ En ole vielä kohdannut ♪ 1153 01:21:13,075 --> 01:21:17,121 ♪ Älä huoli Olen päättänyt menestyä ♪ 1154 01:21:17,955 --> 01:21:21,791 ♪ Seuraa esimerkkiäni ♪ 1155 01:21:21,792 --> 01:21:24,754 ♪ Ja kyllä, todellakin ♪ 1156 01:21:25,630 --> 01:21:27,047 ♪ Sinä ♪ 1157 01:21:27,048 --> 01:21:28,673 ♪ Will ♪ 1158 01:21:28,674 --> 01:21:31,093 ♪ Ole ♪ 1159 01:21:40,353 --> 01:21:41,896 ♪ Suosittu ♪ 1160 01:21:42,396 --> 01:21:45,190 ♪ Sinusta tulee suosittu ♪ 1161 01:21:45,191 --> 01:21:47,108 ♪ Opetan sinulle oikeat temput ♪ 1162 01:21:47,109 --> 01:21:48,652 ♪ Kun puhut pojille ♪ 1163 01:21:48,653 --> 01:21:50,737 ♪ Pieniä tapoja flirttailla ja flirttailla, ew ♪ 1164 01:21:50,738 --> 01:21:54,032 ♪ Näytän sinulle, mitä kenkiä sinun pitää käyttää Kuinka korjata hiuksesi ♪ 1165 01:21:54,033 --> 01:21:56,910 ♪ Kaikki, mikä todella merkitsee ♪ 1166 01:21:56,911 --> 01:21:58,328 ♪ Suosittu ♪ 1167 01:21:58,329 --> 01:22:01,289 ♪ Autan sinua olemaan suosittu ♪ 1168 01:22:01,290 --> 01:22:04,668 ♪ Pysyt oikeiden kohortien kanssa Tulet olemaan hyvä urheilussa ♪ 1169 01:22:04,669 --> 01:22:07,337 ♪ Tunne slangi, joka sinun on tiedettävä ♪ 1170 01:22:07,338 --> 01:22:08,547 ♪ Joten aloitetaan ♪ 1171 01:22:08,548 --> 01:22:12,717 ♪ Koska sinulla on Kauhean pitkä matka ♪ 1172 01:22:16,013 --> 01:22:18,682 ♪ Älä loukkaannu Rehellisen analyysini mukaan ♪ 1173 01:22:18,683 --> 01:22:21,434 ♪ Ajattele sitä persoonallisuusdialyysina ♪ 1174 01:22:21,435 --> 01:22:25,021 ♪ Nyt kun olen päättänyt tulla kaveriksi Sisar ja neuvonantaja ♪ 1175 01:22:25,022 --> 01:22:26,690 ♪ Kukaan ei ole viisaampaa ♪ 1176 01:22:26,691 --> 01:22:28,233 ♪ Ei, kun on kyse ♪sta 1177 01:22:28,234 --> 01:22:29,318 ♪ Suosittu ♪ 1178 01:22:29,861 --> 01:22:32,404 ♪ Tiedän suosituista ♪ 1179 01:22:32,405 --> 01:22:34,447 ♪ Ja minun avustuksellani ♪ 1180 01:22:34,448 --> 01:22:35,824 ♪ Olla se, kuka olet ♪ 1181 01:22:35,825 --> 01:22:38,702 ♪ Sen sijaan, että olisit surkea No, ovatko ♪ 1182 01:22:38,703 --> 01:22:41,997 ♪ Mikään ei voi estää sinua Popularista ♪ 1183 01:22:43,166 --> 01:22:44,250 ♪ Lar ♪ 1184 01:22:45,001 --> 01:22:50,380 ♪ La, la, la, la ♪ 1185 01:22:50,381 --> 01:22:53,508 ♪ Teemme sinusta suosittuja ♪ 1186 01:22:55,761 --> 01:22:57,095 Tämä ei koskaan onnistu. 1187 01:22:57,096 --> 01:22:58,930 Mitä? 1188 01:22:58,931 --> 01:23:02,350 Elphie, sinun ei pidä ajatella noin. 1189 01:23:02,351 --> 01:23:06,689 Koko elämäsi tulee muuttumaan, ja kaikki johtuu minusta. 1190 01:23:07,648 --> 01:23:09,274 Tule. 1191 01:23:09,275 --> 01:23:11,568 ♪ Kun näen masentavia olentoja ♪ 1192 01:23:11,569 --> 01:23:14,696 ♪ Ennakoimattomilla ominaisuuksilla ♪ 1193 01:23:14,697 --> 01:23:17,407 ♪ Muistutan heitä heidän omasta puolestaan ♪ 1194 01:23:17,408 --> 01:23:19,701 - Tule alas. - ♪ Ajatellessa ♪ 1195 01:23:19,702 --> 01:23:25,749 ♪ Juhlittuja valtionpäämiehiä Tai erityisen loistavia kommunikoijia ♪ 1196 01:23:25,750 --> 01:23:27,918 ♪ Oliko heillä aivoja tai tietoa? ♪ 1197 01:23:27,919 --> 01:23:30,378 - No itse asiassa... - Älä naura! 1198 01:23:30,379 --> 01:23:31,838 - He olivat... - Suosittu. 1199 01:23:31,839 --> 01:23:32,756 Oikein! 1200 01:23:32,757 --> 01:23:35,217 ♪ Kyse on suositusta ♪ 1201 01:23:35,218 --> 01:23:38,803 ♪ Kyse ei ole soveltuvuudesta Se on tapa, jolla sinua nähdään ♪ 1202 01:23:38,804 --> 01:23:41,515 ♪ Joten on erittäin ovela olla ♪ 1203 01:23:41,516 --> 01:23:43,725 ♪ Erittäin, erittäin suosittu ♪ 1204 01:23:43,726 --> 01:23:45,061 ♪ Kuten minä ♪ 1205 01:23:48,481 --> 01:23:49,606 Tule tänne. 1206 01:23:49,607 --> 01:23:51,442 Ensin hiukset. 1207 01:23:52,151 --> 01:23:53,736 Heitämme hiuksiamme. 1208 01:23:54,362 --> 01:23:55,530 Valmis? 1209 01:23:56,113 --> 01:23:58,115 Heittää, heittää. 1210 01:24:00,535 --> 01:24:02,537 Heittää, heittää. 1211 01:24:04,789 --> 01:24:05,790 Se on valinta. 1212 01:24:07,250 --> 01:24:11,127 Seuraavaksi muutan tämä yksinkertainen mekko/takki, 1213 01:24:11,128 --> 01:24:14,632 tämä yksinkertainen "foat"-- boop-- upeaan juhlapukuun. 1214 01:24:16,801 --> 01:24:17,802 Ball mekko. 1215 01:24:22,473 --> 01:24:23,474 Ball mekko. 1216 01:24:24,141 --> 01:24:25,142 Ball mekko. 1217 01:24:25,643 --> 01:24:26,644 Tule! 1218 01:24:27,228 --> 01:24:29,062 Tule. Luotan sinuun. 1219 01:24:39,782 --> 01:24:41,200 Ball mekko. 1220 01:24:43,119 --> 01:24:44,661 - Vakavasti? - Tarvitsetko apuani? 1221 01:24:44,662 --> 01:24:46,873 Ei! Käytä vain "froat". Se on kaunis. 1222 01:24:49,584 --> 01:24:52,002 Aloitetaan vähän pienemmästä. 1223 01:24:52,003 --> 01:24:54,296 Sinun jälkeensi, madame. 1224 01:24:54,297 --> 01:24:55,423 - Katsotaanpa. - Kiitos. 1225 01:24:58,134 --> 01:24:59,802 Voi. 1226 01:25:00,970 --> 01:25:01,971 Ehkä... 1227 01:25:03,681 --> 01:25:05,099 juuri tämä. 1228 01:25:10,229 --> 01:25:11,814 Pinkki sopii hyvin vihreän kanssa. 1229 01:25:12,398 --> 01:25:13,857 Sopii "hyvin" vihreän kanssa. 1230 01:25:13,858 --> 01:25:15,902 Niin se tekee. 1231 01:25:31,959 --> 01:25:33,461 Miksi, neiti Elphaba... 1232 01:25:36,297 --> 01:25:37,548 katsoa sinua. 1233 01:25:41,260 --> 01:25:42,512 Olet kaunis. 1234 01:25:46,641 --> 01:25:47,808 Minun täytyy mennä. 1235 01:25:48,392 --> 01:25:49,519 mitä-- 1236 01:25:56,567 --> 01:25:57,652 Tervetuloa. 1237 01:25:59,362 --> 01:26:01,489 Hei hei. 1238 01:26:02,448 --> 01:26:04,200 Vau. 1239 01:26:06,744 --> 01:26:09,580 ♪ Ja sinä protestoit ♪ 1240 01:26:10,456 --> 01:26:14,417 ♪ Välittömyytesi ♪ 1241 01:26:14,418 --> 01:26:21,509 ♪ Tiedän salaa ♪ 1242 01:26:23,344 --> 01:26:25,428 ♪ Sinä tulet virnistämään ja kestät sen ♪ 1243 01:26:25,429 --> 01:26:28,014 ♪ Uusi suosiosi ♪ 1244 01:26:29,183 --> 01:26:39,317 ♪ La, la, la, la ♪ 1245 01:26:39,318 --> 01:26:41,946 ♪ La, la ♪ 1246 01:26:47,118 --> 01:26:49,871 ♪ Sinusta tulee suosittu ♪ 1247 01:26:53,124 --> 01:27:00,131 ♪ Ei vain yhtä suosittu kuin minä ♪ 1248 01:27:10,016 --> 01:27:11,850 - Hei, Elphaba. - Hei. 1249 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 Hei, Elphaba. 1250 01:27:19,942 --> 01:27:21,611 Heittää, heittää. 1251 01:27:22,278 --> 01:27:23,279 Ei 1252 01:27:35,124 --> 01:27:36,542 Olet ollut Galinda-mielinen. 1253 01:27:40,755 --> 01:27:43,049 Sinun ei tarvitse tehdä sitä, tiedäthän. 1254 01:27:45,927 --> 01:27:47,762 Tule. Mennään luokkaan. 1255 01:27:49,388 --> 01:27:51,640 - Tohtori Dilly. - Tohtori Dilly, koska et voi-- 1256 01:27:51,641 --> 01:27:53,308 - No, hän kutsuu minua... - Tohtori Dillamond. 1257 01:27:53,309 --> 01:27:54,976 - Se ei ole hänen vikansa. - Hänen täytyy hyväksyä se. 1258 01:27:54,977 --> 01:27:56,437 Hänellä ei ole yläetuhampaita. 1259 01:27:58,314 --> 01:28:00,524 Tohtori Dillamond, Poimin sinulle unikot. 1260 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Ei nyt, neiti Elphaba. 1261 01:28:03,027 --> 01:28:05,862 Olkaa hyvät, kaikki, istukaa. 1262 01:28:05,863 --> 01:28:08,366 Minulla on sanottavaa ja aika vähän. 1263 01:28:10,409 --> 01:28:12,244 Rakkaat opiskelijani, 1264 01:28:12,245 --> 01:28:15,539 tämä on viimeinen päiväni täällä Shizissä. 1265 01:28:15,540 --> 01:28:19,292 näet, Eläimet eivät saa enää opettaa. 1266 01:28:19,293 --> 01:28:20,377 Mitä? 1267 01:28:20,378 --> 01:28:23,505 Ei hätää, neiti Elphaba. Minä pärjään. minä-- 1268 01:28:31,389 --> 01:28:35,058 Opiskelijat, pysykää rauhallisena. Ei ole syytä huoleen. 1269 01:28:35,059 --> 01:28:36,560 Mikä tämä on? Mitä tapahtuu? 1270 01:28:36,561 --> 01:28:37,811 Tule, vuohi. 1271 01:28:40,022 --> 01:28:40,939 Hei! 1272 01:28:40,940 --> 01:28:42,023 Et voi sallia tätä. 1273 01:28:42,024 --> 01:28:44,192 Neiti Elphaba, Pelkään, että se on poissa käsistämme. 1274 01:28:44,193 --> 01:28:45,777 He voivat viedä työpaikkani, 1275 01:28:45,778 --> 01:28:48,280 - Mutta jatkan puhumista! - Tohtori Dillamond. 1276 01:28:48,281 --> 01:28:52,367 Kuuntele minua! Sinulle ei kerrota koko tarinaa! 1277 01:28:56,789 --> 01:28:59,000 Istummeko kaikki täällä hiljaisuudessa? 1278 01:29:01,294 --> 01:29:04,714 Se riittää, neiti Elphaba. 1279 01:29:06,799 --> 01:29:07,884 Ota paikkasi. 1280 01:29:24,692 --> 01:29:25,693 Opiskelijat... 1281 01:29:26,277 --> 01:29:27,277 Oletko kunnossa? 1282 01:29:27,278 --> 01:29:31,657 ...uusi historian professori on valmistellut erityisen esityksen. 1283 01:29:47,798 --> 01:29:50,343 Hyvää iltapäivää opiskelijat. 1284 01:29:53,513 --> 01:29:55,931 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 1285 01:29:55,932 --> 01:29:57,682 Tällaisina aikoina, 1286 01:29:57,683 --> 01:30:02,187 se kuuluu meille kaikille ei vain tutkia menneisyyttä, 1287 01:30:02,188 --> 01:30:05,107 vaan katsoa tulevaisuuteen. 1288 01:30:09,028 --> 01:30:12,782 Tätä kutsutaan häkiksi. 1289 01:30:18,704 --> 01:30:21,706 Tämä merkittävä innovaatio on kaiken Ozin eduksi, 1290 01:30:21,707 --> 01:30:24,167 sekä eläimen omaksi parhaaksi. näet... 1291 01:30:24,168 --> 01:30:26,254 Jos se on niin hyvää, miksi hän vapisee? 1292 01:30:31,050 --> 01:30:33,135 Hän on vain iloinen saadessaan olla täällä. 1293 01:30:34,887 --> 01:30:37,722 Nyt yksi etu näin nuoren eläimen häkkiin 1294 01:30:37,723 --> 01:30:40,643 onko se mitä todennäköistä, hän ei koskaan opi puhumaan. 1295 01:30:41,269 --> 01:30:42,269 Voi ei. 1296 01:30:42,270 --> 01:30:45,146 Häkin mitat vaihtelee eläimen koon mukaan, 1297 01:30:45,147 --> 01:30:47,482 mutta perusrakenne pysyy samana. 1298 01:30:47,483 --> 01:30:49,192 Anna minun näyttää sinulle. 1299 01:30:52,238 --> 01:30:54,656 Voitko kuvitella maailman jossa eläimiä pidetään häkeissä 1300 01:30:54,657 --> 01:30:56,324 ja he eivät koskaan opi puhumaan? 1301 01:30:56,325 --> 01:30:58,035 Tämä köyhä leijonanpentu näyttää niin peloissaan. 1302 01:30:58,744 --> 01:30:59,911 Mitä me teemme? 1303 01:30:59,912 --> 01:31:01,580 Anteeksi, "me"? 1304 01:31:01,581 --> 01:31:04,500 No, jonkun on tehtävä jotain. 1305 01:31:35,406 --> 01:31:38,201 Hei. Hei hei. Hei, tule tänne. 1306 01:31:40,745 --> 01:31:41,746 Mitä tapahtuu? 1307 01:31:43,039 --> 01:31:44,874 En tiedä. Suutuin ja... 1308 01:31:47,126 --> 01:31:48,711 Fiyero, mitä sinä teet? 1309 01:31:50,630 --> 01:31:52,465 No, oletko tulossa? 1310 01:31:53,257 --> 01:31:54,383 Tule. 1311 01:31:59,514 --> 01:32:00,514 Katso. 1312 01:32:00,515 --> 01:32:01,599 Tule. 1313 01:32:03,518 --> 01:32:05,186 Tule, kaveri. Siinä se. 1314 01:32:05,811 --> 01:32:08,439 - Näillä mennään. Siinä mennään. - Joo. Kunnossa. 1315 01:32:33,338 --> 01:32:34,631 Mitä Ozin nimessä? 1316 01:33:11,418 --> 01:33:13,211 En tarkoittanut pelotella sinua. 1317 01:33:15,547 --> 01:33:18,382 Miksi sinä aina aiheutat jonkinlainen meteli? 1318 01:33:18,383 --> 01:33:20,551 En aiheuta hälinää. Olen yksi. 1319 01:33:20,552 --> 01:33:22,595 Joo. No se on varma. 1320 01:33:22,596 --> 01:33:25,681 Joten luulet, että minun pitäisi vain pitää omani suu kiinni? Sitäkö sinä tarkoitat? 1321 01:33:25,682 --> 01:33:27,224 Mitä? Ei. Ei, minä sanon-- 1322 01:33:27,225 --> 01:33:29,018 - Luuletko, että haluan olla tällainen? - minä-- 1323 01:33:29,019 --> 01:33:31,228 - Luuletko, että haluan välittää näin paljon? - Ei, tarkoitan... 1324 01:33:31,229 --> 01:33:33,272 Tiedän, että elämäni olisi paljon helpompaa jos en välittäisi, mutta... 1325 01:33:33,273 --> 01:33:35,108 Annatko koskaan kenenkään muun puhua? 1326 01:33:37,402 --> 01:33:38,403 Anteeksi. 1327 01:33:40,197 --> 01:33:42,115 - Olin vain... - Mutta voinko sanoa vielä yhden asian? 1328 01:33:44,034 --> 01:33:45,869 Olisit voinut kävellä sinne takaisin. 1329 01:33:46,453 --> 01:33:47,453 Niin? 1330 01:33:47,454 --> 01:33:50,831 Joten ei väliä kuinka pinnallista ja itsekeskeistä teeskentelet olevasi... 1331 01:33:50,832 --> 01:33:53,000 Anteeksi. Tässä ei ole teeskentelyä. 1332 01:33:53,001 --> 01:33:55,169 Satun olemaan aidosti itsekeskeinen ja syvän matala. 1333 01:33:55,170 --> 01:33:57,213 Voi kiitos. Ei, et ole. 1334 01:33:57,214 --> 01:33:58,965 Muuten et olisi niin onneton. 1335 01:34:08,475 --> 01:34:09,476 Hyvä. 1336 01:34:11,895 --> 01:34:14,231 - No, jos et halua apuani... - Ei. 1337 01:35:02,153 --> 01:35:03,905 Mitä meinasit tehdä siellä? 1338 01:35:06,658 --> 01:35:08,910 Ja miksi olin ainoa et tehnyt sitä? 1339 01:35:15,584 --> 01:35:16,585 Sinusta vuotaa verta. 1340 01:35:17,919 --> 01:35:18,920 Olenko minä? 1341 01:35:19,713 --> 01:35:20,714 Mm-hmm. 1342 01:35:35,020 --> 01:35:36,021 siellä. 1343 01:35:41,026 --> 01:35:42,818 Sen on täytynyt naarmuttaa sinua. 1344 01:35:42,819 --> 01:35:43,904 Joo. 1345 01:35:47,240 --> 01:35:49,367 Tai ehkä se naarmutti minua tai jotain. 1346 01:35:52,662 --> 01:35:53,788 Minun on parempi mennä turvaan. 1347 01:35:54,956 --> 01:35:56,416 - Pentu. - Mm-hmm. 1348 01:35:57,125 --> 01:35:58,334 - Minun on parempi hankkia... - Tietenkin. 1349 01:35:58,335 --> 01:36:00,170 - ...pentu turvaan. - Mm-hmm. 1350 01:36:06,843 --> 01:36:07,844 Fiyero. 1351 01:36:18,772 --> 01:36:20,857 ♪ Kädet koskettavat ♪ 1352 01:36:23,818 --> 01:36:26,238 ♪ Silmät kohtaavat ♪ 1353 01:36:29,115 --> 01:36:32,285 ♪ Äkillinen hiljaisuus ♪ 1354 01:36:33,036 --> 01:36:36,039 ♪ Äkillinen kuumuus ♪ 1355 01:36:37,541 --> 01:36:44,381 ♪ Sydämet hyppivät pyörrykseen ♪ 1356 01:36:45,090 --> 01:36:51,429 ♪ Hän voisi olla se poika ♪ 1357 01:36:52,722 --> 01:36:58,436 ♪ Mutta en ole se tyttö ♪ 1358 01:36:59,145 --> 01:37:05,068 ♪ Älä unelmoi liian pitkälle ♪ 1359 01:37:05,777 --> 01:37:11,574 ♪ Älä unohda sitä, kuka olet ♪ 1360 01:37:11,575 --> 01:37:18,247 ♪ Älä muista sitä ilon kiirettä ♪ 1361 01:37:18,248 --> 01:37:24,712 ♪ Hän voisi olla se poika ♪ 1362 01:37:24,713 --> 01:37:30,092 ♪ En ole se tyttö ♪ 1363 01:37:30,093 --> 01:37:34,221 ♪ Aina niin usein kaipaamme varastaa ♪ 1364 01:37:34,222 --> 01:37:38,559 ♪ Sen maahan, mikä-on-ollut-ollut ♪ 1365 01:37:38,560 --> 01:37:43,606 ♪ Mutta se ei pehmene Kipu, jota tunnemme ♪ 1366 01:37:43,607 --> 01:37:49,362 ♪ Kun todellisuus palaa ♪ 1367 01:37:51,198 --> 01:37:57,329 ♪ Nopea hymy, notkea raaja ♪ 1368 01:37:57,954 --> 01:38:03,418 ♪ Hän, joka on viehättävä, hän voittaa hänet ♪ 1369 01:38:04,127 --> 01:38:10,257 ♪ Kullanväriset hiukset, joissa on hellävarainen kihara ♪ 1370 01:38:10,258 --> 01:38:15,972 ♪ Hän valitsi tytön ♪ 1371 01:38:16,598 --> 01:38:21,937 ♪ Ja taivas tietää ♪ 1372 01:38:22,938 --> 01:38:28,777 ♪ En ole se tyttö ♪ 1373 01:38:32,739 --> 01:38:33,740 Rakkain! 1374 01:38:34,574 --> 01:38:36,701 Voi luoja. Olin huolissani sairaana. 1375 01:38:38,328 --> 01:38:42,791 ♪ Älä halua, älä aloita ♪ 1376 01:38:44,584 --> 01:38:49,798 ♪ Toivominen vain satuttaa sydäntä ♪ 1377 01:38:50,590 --> 01:38:57,597 ♪ En syntynyt ruusulle ja helmelle ♪ 1378 01:38:59,307 --> 01:39:05,313 ♪ Tunnen tytön ♪ 1379 01:39:05,856 --> 01:39:10,193 ♪ Hän rakastaa häntä niin ♪ 1380 01:39:17,951 --> 01:39:24,374 ♪ En ole se tyttö ♪ 1381 01:39:37,512 --> 01:39:39,097 Neiti Elphaba! 1382 01:39:39,681 --> 01:39:40,765 Tule heti! 1383 01:39:47,522 --> 01:39:48,772 Siellä! 1384 01:39:51,234 --> 01:39:53,737 Elphie, sinun täytyy päästä alas. Tule. 1385 01:39:58,325 --> 01:40:01,660 Neiti Elphaba, Vihdoin kuulin velhosta. 1386 01:40:01,661 --> 01:40:03,037 Katso! 1387 01:40:10,420 --> 01:40:13,005 - Voi. Stop. - Tiedän. 1388 01:40:13,006 --> 01:40:15,842 Minä... En vain voi. 1389 01:40:27,270 --> 01:40:29,064 Se on sinun. Avaa se. 1390 01:40:35,862 --> 01:40:39,365 "Hänen kuninkaallinen Ozness, Ozin ihana velho..." 1391 01:40:40,700 --> 01:40:42,868 "...kutsut teidät seremonialaiseen tapaan 1392 01:40:42,869 --> 01:40:46,038 henkilökohtaiseen palatsiinsa Smaragdikaupungissa." 1393 01:40:46,039 --> 01:40:47,958 Odota. Öh, odota. 1394 01:40:48,542 --> 01:40:50,085 "Tätä kutsua ei voi siirtää." 1395 01:41:01,555 --> 01:41:04,516 Tämä on tilaisuutesi tehdä hyvää. 1396 01:41:05,851 --> 01:41:09,103 Tietenkin sinun on pakko todista itsesi ensin. 1397 01:41:09,104 --> 01:41:10,354 Todista itseni? 1398 01:41:10,355 --> 01:41:12,022 Todista itsesi arvoiseksi. 1399 01:41:12,023 --> 01:41:15,777 Dearie, tämä on Ozin velho. 1400 01:41:16,570 --> 01:41:18,737 Jos hän aikoo täyttää sydämesi toiveesi... 1401 01:41:18,738 --> 01:41:20,907 Mutta miten todistaa itseni? minä-- 1402 01:41:21,700 --> 01:41:23,534 En ole valmis. On liian aikaista. 1403 01:41:23,535 --> 01:41:25,286 Älä ole niin pessi-mystinen. 1404 01:41:25,287 --> 01:41:28,623 Minunkin piti todistaa voimani kun tapasin velhon. 1405 01:41:29,207 --> 01:41:31,918 Löydät tavan. Minulla on usko sinuun. 1406 01:41:36,923 --> 01:41:40,135 Ei hätäillä. Sää on erikoisalani. 1407 01:41:43,180 --> 01:41:44,681 Ei saa antaa kastua. 1408 01:41:45,390 --> 01:41:46,932 Kunnossa. Teen käsisateenvarjon. 1409 01:41:46,933 --> 01:41:49,060 Hiukseni. Kiitos. 1410 01:41:57,485 --> 01:42:01,238 Ei silloin, kun olet suuruuden partaalla. 1411 01:42:31,603 --> 01:42:35,189 Kaikki mukaan Emerald Cityyn! 1412 01:42:35,190 --> 01:42:37,900 Isä, tämä on Boq, poika, josta kirjoitin sinulle. 1413 01:42:37,901 --> 01:42:41,987 Kyllä. Kuvernööri Thropp, mukava tavata. 1414 01:42:41,988 --> 01:42:44,281 Oi, olen kuullut sinusta niin paljon. 1415 01:42:44,282 --> 01:42:47,368 Nessaroseni on minulle erittäin kallisarvoinen, 1416 01:42:47,369 --> 01:42:49,913 niin näet, että pidät hänestä hyvää huolta. 1417 01:42:52,207 --> 01:42:53,542 Minä-ymmärrän. 1418 01:42:54,668 --> 01:42:55,669 Hyvä. 1419 01:42:57,546 --> 01:42:58,921 Elphie! 1420 01:42:58,922 --> 01:43:00,381 Elphie, juna on täällä. 1421 01:43:00,382 --> 01:43:03,467 Ja sen mukana tuli suloisin pieni mies viiksillä. Sinun täytyy nähdä hänet. 1422 01:43:03,468 --> 01:43:06,221 Voi Elphie. Miten pärjäämme ilman sinua? 1423 01:43:06,805 --> 01:43:08,222 Et edes huomaa, että olen poissa. 1424 01:43:08,223 --> 01:43:10,140 - Sinulla on Fiyero. - Voi. 1425 01:43:10,141 --> 01:43:11,934 Um, Fiyerosta puhuen, missä hän on? 1426 01:43:11,935 --> 01:43:14,019 Ei sillä, että olisin odottanut häntä tulla sanomaan hyvästit, mutta... 1427 01:43:14,020 --> 01:43:16,522 Eli tuskin tunnemme toisiamme. 1428 01:43:16,523 --> 01:43:18,774 No, minäkään tuskin tunnen häntä enää. 1429 01:43:18,775 --> 01:43:20,277 Hän on ollut erilainen. 1430 01:43:21,486 --> 01:43:23,488 Hän on etäinen ja mielisairas. 1431 01:43:25,073 --> 01:43:26,782 Ja hän on ajatellut, 1432 01:43:26,783 --> 01:43:29,286 mikä minua todella huolestuttaa. 1433 01:43:30,203 --> 01:43:32,037 Kaikki alkoi päivänä tohtori Dillamond erotettiin. 1434 01:43:32,038 --> 01:43:34,665 Tarkoitan, kuka tiesi, että hän välitti niin paljon tuosta vanhasta vuohesta? 1435 01:43:34,666 --> 01:43:37,334 Katso. Hän tuli. 1436 01:43:37,335 --> 01:43:38,586 Rakkain. 1437 01:43:38,587 --> 01:43:41,673 Olemme täällä, kulta. [nauraa] ​​Tule. 1438 01:43:42,257 --> 01:43:44,301 Hei. 1439 01:43:45,177 --> 01:43:47,262 - Elphaba. - Fiyero. 1440 01:43:49,139 --> 01:43:50,307 Olen iloinen puolestasi. 1441 01:43:50,891 --> 01:43:51,892 Kiitos. 1442 01:43:52,517 --> 01:43:55,352 Kyllä. Olemme molemmat niin onnellisia. 1443 01:43:55,353 --> 01:43:58,731 - Olen ajatellut... - Joo. kuulin. 1444 01:43:58,732 --> 01:44:01,693 ...leijonanpennusta ja tohtori Dillamond. 1445 01:44:03,612 --> 01:44:05,071 Ajattelen sitä päivää paljon. 1446 01:44:06,239 --> 01:44:07,490 niin minäkin. 1447 01:44:14,247 --> 01:44:15,415 Voi minä myös. 1448 01:44:16,291 --> 01:44:18,626 Voi minä myös. Minä myös. Mm-hmm. 1449 01:44:18,627 --> 01:44:20,295 Ajattelen sitä jatkuvasti. 1450 01:44:20,795 --> 01:44:22,547 Tarkoitan, köyhä tohtori Dillamond. 1451 01:44:23,465 --> 01:44:25,342 Se saa ihmisen haluamaan... 1452 01:44:27,219 --> 01:44:28,553 ...ottamaan kantaa. 1453 01:44:30,138 --> 01:44:32,389 Itse asiassa, anteeksi. 1454 01:44:32,390 --> 01:44:36,061 Kaikki. Ole hyvä, minulla on ilmoitus. 1455 01:44:40,524 --> 01:44:42,608 vaihdan nimeäni. 1456 01:44:43,818 --> 01:44:44,903 - Mitä? - Mitä? 1457 01:44:45,654 --> 01:44:47,279 - Nimesi? - Kyllä. 1458 01:44:47,280 --> 01:44:49,114 - Oletko varma? - Kyllä. 1459 01:44:49,115 --> 01:44:53,953 Koska tohtori Dillamondilla oli ennen omansa vuohen kaltainen tapa lausua nimeni, 1460 01:44:53,954 --> 01:44:55,454 solidaarisesti 1461 01:44:55,455 --> 01:44:58,958 ja ilmaistakseni suuttumukseni, 1462 01:44:58,959 --> 01:45:02,754 Tulen olemaan tiedossa tästä eteenpäin ei enää "Galinda" 1463 01:45:04,256 --> 01:45:05,423 mutta yksinkertaisesti... 1464 01:45:08,468 --> 01:45:09,593 Glinda. 1465 01:45:09,594 --> 01:45:12,096 Taputus! 1466 01:45:12,097 --> 01:45:14,265 - Hän on niin hyvä. - Voi. Hän on niin. 1467 01:45:14,266 --> 01:45:16,434 Sellaista rohkeutta. 1468 01:45:19,312 --> 01:45:20,146 Glinda! 1469 01:45:21,523 --> 01:45:25,025 Galindaa ei enää, Glinda tästä eteenpäin! 1470 01:45:25,026 --> 01:45:26,862 Glinda, olet ihana! 1471 01:45:29,406 --> 01:45:30,407 Glinda! 1472 01:45:44,379 --> 01:45:45,547 Onnea. 1473 01:45:53,013 --> 01:45:54,931 Näetkö? siellä. 1474 01:45:55,849 --> 01:45:57,183 Mikä se on? 1475 01:45:57,184 --> 01:45:58,267 Älä ole järkyttynyt, Galinda. 1476 01:45:58,268 --> 01:46:01,187 Se on nyt "Glinda". Tyhmä. En edes tiedä, mikä sai minut sanomaan sen. 1477 01:46:01,188 --> 01:46:02,563 Sillä ei edes ole väliä mikä sinun nimesi on. 1478 01:46:02,564 --> 01:46:04,815 - Kaikki rakastavat sinua. - En välitä. 1479 01:46:04,816 --> 01:46:06,067 Haluan hänet. 1480 01:46:07,235 --> 01:46:09,821 En edes usko, että hän on enää täydellinen. ja silti haluan hänet. 1481 01:46:10,614 --> 01:46:12,699 Tältä täytyy olla sitä, mitä muut ihmiset tuntevat. 1482 01:46:13,783 --> 01:46:15,410 Miten he kestävät sen? 1483 01:46:16,453 --> 01:46:19,705 Kaikki mukaan Emerald Cityyn! 1484 01:46:19,706 --> 01:46:21,624 Viikset mies. 1485 01:46:21,625 --> 01:46:23,460 Hei, tule. Juna. 1486 01:46:26,755 --> 01:46:27,756 Kiitos. 1487 01:46:33,929 --> 01:46:35,764 Kyllä! Rakastamme sinua! 1488 01:46:49,569 --> 01:46:51,863 - Pysy kaukana ovista! - Hyvästi! 1489 01:46:56,993 --> 01:46:59,119 Voi. Odota. 1490 01:46:59,120 --> 01:47:00,789 Anteeksi. Öh... 1491 01:47:01,414 --> 01:47:04,459 Elphie, täällä. Unohdin antaa tämän sinulle. Voi. 1492 01:47:05,919 --> 01:47:07,128 Heippa. 1493 01:47:16,054 --> 01:47:17,972 - Tule mukaani. - Mitä? 1494 01:47:17,973 --> 01:47:19,056 Tapaamaan velhon. 1495 01:47:19,057 --> 01:47:20,599 Mitä sinä tarkoitat? 1496 01:47:20,600 --> 01:47:22,685 Hyppää junaan. Tulet kaipaamaan sitä. 1497 01:47:22,686 --> 01:47:23,978 En haluaisi määrätä. 1498 01:47:23,979 --> 01:47:25,771 Ei sillä ole väliä. Tule vain mukaani. 1499 01:47:25,772 --> 01:47:28,148 En voisi mitenkään. Tämä on sinun hetkesi. Olen tulossa. 1500 01:47:30,944 --> 01:47:32,737 Voi. Oho. Oho. 1501 01:47:46,668 --> 01:47:49,461 ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ 1502 01:47:49,462 --> 01:47:53,716 ♪ Jos sinulla on vain, jos sinulla on vain ♪ 1503 01:47:53,717 --> 01:47:59,639 ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ 1504 01:48:00,557 --> 01:48:05,312 ♪ Yksi lyhyt päivä Emerald Cityssä ♪ 1505 01:48:06,271 --> 01:48:08,439 Nyt saapuu Emerald Cityn asemalla. 1506 01:48:08,440 --> 01:48:14,778 ♪ Yksi lyhyt päivä Emerald Cityssä ♪ 1507 01:48:14,779 --> 01:48:16,405 - ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ - ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ 1508 01:48:16,406 --> 01:48:18,533 - ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ - ♪ Yksi lyhyt... ♪ 1509 01:48:19,117 --> 01:48:21,119 ♪ Päivä ♪ 1510 01:48:21,703 --> 01:48:28,584 ♪ Smaragdikaupungissa ♪ 1511 01:48:28,585 --> 01:48:33,506 ♪ Smaragdikaupunki ♪ 1512 01:48:33,507 --> 01:48:37,468 ♪ Yksi lyhyt päivä Emerald Cityssä ♪ 1513 01:48:37,469 --> 01:48:41,430 ♪ Yksi lyhyt päivä täynnä niin paljon tekemistä ♪ 1514 01:48:41,431 --> 01:48:45,184 ♪ Kaikin tavoin, miltä tässä kaupungissa näytät ♪ 1515 01:48:45,185 --> 01:48:49,146 ♪ Siinä on jotain hienoa Haluat vierailla osoitteessa ♪ 1516 01:48:49,147 --> 01:48:51,483 ♪ Ennen kuin päivä on päättynyt ♪ 1517 01:48:52,984 --> 01:48:55,151 ♪ On rakennuksia Korkeita kuin Quoxwood-puut ♪ 1518 01:48:55,152 --> 01:48:57,362 - ♪ Mekkosalongit ♪ - ♪ Ja kirjastot ♪ 1519 01:48:57,363 --> 01:48:58,863 - ♪ Palatsit ♪ - ♪ Museot ♪ 1520 01:48:58,864 --> 01:49:01,199 ♪ Sata vahvaa ♪ 1521 01:49:01,200 --> 01:49:03,576 ♪ On ihmeitä Kuten en olisi koskaan nähnyt ♪ 1522 01:49:03,577 --> 01:49:05,453 - ♪ Kaikki on mahtavaa ♪ - ♪ Ja kaikki on vihreää ♪ 1523 01:49:05,454 --> 01:49:08,665 ♪ Luulen, että olemme löytäneet paikan Minne me kuulumme ♪ 1524 01:49:08,666 --> 01:49:13,461 ♪ Haluan olla tässä hoi polloissa ♪ 1525 01:49:13,462 --> 01:49:15,505 ♪ Joten palaan lopullisesti jonain päivänä ♪ 1526 01:49:15,506 --> 01:49:17,590 ♪ tehdä elämästäni ja tieni ♪ 1527 01:49:17,591 --> 01:49:23,805 ♪ Mutta tänään vaeltelemme ja nautimme ♪ 1528 01:49:23,806 --> 01:49:27,809 ♪ Yksi lyhyt päivä Emerald Cityssä ♪ 1529 01:49:27,810 --> 01:49:31,646 ♪ Yksi lyhyt päivä Nauti elämästäsi hauskaa ♪ 1530 01:49:31,647 --> 01:49:33,147 ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ 1531 01:49:33,148 --> 01:49:35,692 ♪ Ja varoitamme kaupunkia ♪ 1532 01:49:35,693 --> 01:49:39,404 ♪ Nyt kun olemme täällä Tiedät, että olemme olleet täällä ♪ 1533 01:49:39,405 --> 01:49:42,532 ♪ Ennen kuin olemme valmiita ♪ 1534 01:49:42,533 --> 01:49:45,493 Esittelee ehdottoman tosiasiallisen tarinan 1535 01:49:45,494 --> 01:49:47,453 Wonderful Wizard of Ozista 1536 01:49:47,454 --> 01:49:49,832 pääosassa Emerald City Players. 1537 01:49:50,416 --> 01:49:55,712 ♪ Kauan, kauan sitten Kauan ennen kuin voimme muistaa ♪ 1538 01:49:55,713 --> 01:50:01,676 ♪ Täällä Ozissa asuttiin Maagiset viisaat ♪ 1539 01:50:03,387 --> 01:50:06,431 ♪ Maagiset viisaat ♪ 1540 01:50:06,432 --> 01:50:12,813 - ♪ Viisain heistä ♪ - ♪ Viisain heistä ♪ 1541 01:50:17,735 --> 01:50:22,322 ♪ Emme elä ikuisesti Että voin ennakoida ♪ 1542 01:50:22,323 --> 01:50:25,825 ♪ Laitetaan siis kaikki taikuumme ♪ 1543 01:50:25,826 --> 01:50:28,203 ♪ Oudolla ja salaisella kielellä ♪ 1544 01:50:28,204 --> 01:50:29,871 ♪ Kirjassa ♪ 1545 01:50:29,872 --> 01:50:36,419 ♪ Grimmerie ♪ 1546 01:50:36,420 --> 01:50:41,299 ♪ Mutta aika tikitti koko ajan eteenpäin Päivä päivältä ♪ 1547 01:50:41,300 --> 01:50:46,304 ♪ Ja kaikki, jotka pystyivät lukemaan sen Kuollut ♪ 1548 01:50:46,305 --> 01:50:50,768 ♪ Yhtenä päivänä kukaan ei voinut ♪ 1549 01:50:51,644 --> 01:50:55,397 Mutta viisaat jättivät profetian. 1550 01:50:57,816 --> 01:51:00,319 ♪ Ozin synkimmällä hetkellä ♪ 1551 01:51:00,903 --> 01:51:03,404 ♪ Emme voi sanoa milloin ♪ 1552 01:51:03,405 --> 01:51:07,075 ♪ Tulee sellainen, jolla on voimaa ♪ 1553 01:51:07,076 --> 01:51:11,621 ♪ Grimmerien lukeminen uudelleen ♪ 1554 01:51:11,622 --> 01:51:15,124 ♪ Ja Oz, joka oli ollut surullinen ja blaa ♪ 1555 01:51:15,125 --> 01:51:18,127 ♪ Vielä kerran laulaa iloisen ♪ 1556 01:51:18,128 --> 01:51:22,091 ♪ Ah ♪ 1557 01:51:22,925 --> 01:51:24,051 Katso. 1558 01:51:26,595 --> 01:51:30,182 Taivaalta saapuva mies ilmapallossa. 1559 01:51:30,891 --> 01:51:33,601 Ehkä hän on täällä toteuttamassa profetian, 1560 01:51:33,602 --> 01:51:36,145 mutta osaako hän lukea Grimmerieta? 1561 01:51:36,146 --> 01:51:41,277 ♪ Tämä mies, joka tulee tyhjästä Onko hän profetia? ♪ 1562 01:51:42,027 --> 01:51:45,405 ♪ On yksi tapa tietää Jos se on totta ♪ 1563 01:51:45,406 --> 01:51:49,285 ♪ Hae Grimmerie ♪ 1564 01:51:53,539 --> 01:52:00,086 "Omaha. Omaha." 1565 01:52:00,087 --> 01:52:03,424 Hän osaa lukea sen! Hänen täytyy olla... 1566 01:52:04,508 --> 01:52:05,926 velho. 1567 01:52:06,510 --> 01:52:09,721 ♪ Profetia toteutui ♪ 1568 01:52:09,722 --> 01:52:13,099 ♪ Mitä iloa hän tuokaan ♪ 1569 01:52:13,100 --> 01:52:18,354 ♪ Nyt jokainen ozilainen Nosta ääni ja laula ♪ 1570 01:52:18,355 --> 01:52:24,695 ♪ Ja laula ja laula ♪ 1571 01:52:26,113 --> 01:52:27,822 ♪ Kuka on taikuri ♪ 1572 01:52:27,823 --> 01:52:32,118 ♪ Kenen pääreitti Tekeekö kaikesta Ozista hauskempaa? ♪ 1573 01:52:32,119 --> 01:52:33,995 ♪ Kuka on viisas ♪ 1574 01:52:33,996 --> 01:52:38,500 ♪ Joka viisaasti purjehti sisään Pelastaaksemme jälkikävijämme? ♪ 1575 01:52:38,501 --> 01:52:42,128 ♪ Kenen innostunut kuumailmapallolento ♪ 1576 01:52:42,129 --> 01:52:44,965 ♪ Onko koko Oz häämatkalla? ♪ 1577 01:52:47,426 --> 01:52:51,429 ♪ Eikö hän olekin ihana? Meidän ihana velhomme? ♪ 1578 01:52:51,430 --> 01:52:54,057 - ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ - ♪ Kuka on se taikuri, jonka pääaine ♪ 1579 01:52:54,058 --> 01:52:58,019 - ♪ Smaragdikaupungissa ♪ - ♪ Reitti tekee kaikesta Ozista hauskemman? ♪ 1580 01:52:58,020 --> 01:53:01,272 - ♪ Yksi lyhyt päivä ♪ - ♪ Kuka on viisas ♪ 1581 01:53:01,273 --> 01:53:04,817 - ♪ Nauti elämästä hauskaa ♪ - ♪ Purjehditko sisään pelastaaksemme posteriorimme? ♪ 1582 01:53:04,818 --> 01:53:10,657 ♪ Mikä tapa nähdä kaupunki ♪ 1583 01:53:10,658 --> 01:53:12,743 ♪ Missä niin monet vaeltavat ♪ 1584 01:53:15,037 --> 01:53:17,623 ♪ Kutsumme sitä myös kodiksi ♪ 1585 01:53:18,916 --> 01:53:23,753 ♪ Ja sitten, kuten nyt, voimme sanoa ♪ 1586 01:53:23,754 --> 01:53:26,548 ♪ Olemme vain kaksi ystävää ♪ 1587 01:53:26,549 --> 01:53:29,092 ♪ Kaksi hyvää ystävää ♪ 1588 01:53:29,093 --> 01:53:32,638 ♪ Kaksi parasta ystävää ♪ 1589 01:53:35,683 --> 01:53:37,725 ♪ Jaa yksi ihana ♪ 1590 01:53:37,726 --> 01:53:41,438 ♪ Yksi lyhyt... ♪ 1591 01:53:53,450 --> 01:53:55,619 Velho näkee sinut nyt. 1592 01:53:56,203 --> 01:53:59,790 ♪ Päivä ♪ 1593 01:54:50,508 --> 01:54:51,342 Hei. 1594 01:55:16,200 --> 01:55:17,201 Elphaba Thropp. 1595 01:55:17,868 --> 01:55:19,327 Kuuntele minua. 1596 01:55:19,328 --> 01:55:20,913 Voit tehdä tämän. 1597 01:55:21,789 --> 01:55:24,834 Voit tehdä mitä tahansa. 1598 01:56:02,329 --> 01:56:04,330 - Mikä se ääni on? - Voi, en tiedä. 1599 01:56:06,834 --> 01:56:08,835 - Ei. - Ei. Mene... Mene, mene, mene. 1600 01:56:08,836 --> 01:56:11,172 - Mene. Elphaba. Mennä. - En... 1601 01:56:15,634 --> 01:56:19,846 Olen Oz. 1602 01:56:19,847 --> 01:56:21,264 Voi Elphie. 1603 01:56:21,265 --> 01:56:26,061 Olen Oz, Suuri ja Kamala. 1604 01:56:27,396 --> 01:56:29,022 Kuka sinä olet? 1605 01:56:29,023 --> 01:56:33,359 Ja miksi etsit minua? 1606 01:56:33,360 --> 01:56:35,904 Elphie. Sano jotain. Sano jotain. 1607 01:56:35,905 --> 01:56:37,447 - Mitä minun pitäisi sanoa? - Mitä tahansa. 1608 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 - Sano jotain. - Öh... 1609 01:56:40,242 --> 01:56:42,369 Sano jotain. 1610 01:56:43,746 --> 01:56:45,289 Nimeni on Elphaba Thropp, 1611 01:56:46,457 --> 01:56:47,457 Sinun Oznessi. 1612 01:56:47,458 --> 01:56:48,833 Ja-ja tämä on-- 1613 01:56:48,834 --> 01:56:50,793 Elphaba, oletko se sinä? 1614 01:56:54,924 --> 01:56:56,007 Elphaba Thropp? 1615 01:56:56,008 --> 01:56:57,425 mies. 1616 01:56:57,426 --> 01:56:59,177 Elphaba Thropp? 1617 01:56:59,178 --> 01:57:00,596 En tiennyt, että se olit sinä. 1618 01:57:01,180 --> 01:57:02,681 Sinä onnistuit. 1619 01:57:03,682 --> 01:57:08,436 Öh. Anteeksi kaikesta tästä. En tarkoittanut säikäyttää sinua. 1620 01:57:10,064 --> 01:57:13,651 Tiedätkö, kun olen takaisin siellä, En pysty erottamaan ihmisten kasvoja. 1621 01:57:14,944 --> 01:57:15,986 No, se on vain niin... 1622 01:57:16,820 --> 01:57:18,280 On niin hienoa tavata sinut... 1623 01:57:22,535 --> 01:57:24,702 - On niin hienoa... Odota. Mikä se on? - Mitä? 1624 01:57:24,703 --> 01:57:26,871 - Olen niin pahoillani. Voinko? - Totta kai. Kyllä. 1625 01:57:26,872 --> 01:57:28,165 Nyt vain... Ei hätää. 1626 01:57:31,836 --> 01:57:34,087 Sinulle. Minun erityinen vieras. 1627 01:57:34,088 --> 01:57:37,841 Se on muisto, jota voit vaalia kaikille päivillesi. 1628 01:57:37,842 --> 01:57:41,387 Erittäin kiltti sinulta, Oznessi. Kiitos. 1629 01:57:42,179 --> 01:57:46,349 Ja tämä on, uh, ylimääräinen odottamaton-- 1630 01:57:46,350 --> 01:57:47,725 Hei. Mikä sinun nimesi on? 1631 01:57:47,726 --> 01:57:49,103 Glinda. 1632 01:57:50,229 --> 01:57:51,480 "Ga" on hiljaa. 1633 01:57:52,064 --> 01:57:53,691 Hei, Belinda. 1634 01:57:54,275 --> 01:57:57,151 Mitä sinä siellä katsot? Ai niin. 1635 01:57:57,152 --> 01:58:00,322 Oho. No, en tiedä. Minusta se on vähän paljon. 1636 01:58:00,823 --> 01:58:03,533 Mutta ihmiset ovat tottuneet odottamaan tuollaista. 1637 01:58:03,534 --> 01:58:05,828 ♪ Ja sinun on annettava ihmisille ♪ 1638 01:58:06,871 --> 01:58:08,872 ♪ Mitä he haluavat ♪ 1639 01:58:08,873 --> 01:58:10,707 Se on hyvä. Kiitos. Kiitos. 1640 01:58:10,708 --> 01:58:15,211 Mutta jos luulet sen olevan jotain nähtävää, odota kunnes näet tämän. 1641 01:58:15,212 --> 01:58:19,633 Annan sinulle huomisen Ozin. 1642 01:58:25,139 --> 01:58:27,516 Kyllä. Kyllä. 1643 01:58:29,143 --> 01:58:31,352 Nyt en tiedä jos katseesi on jo osunut ylle 1644 01:58:31,353 --> 01:58:33,563 tämä pitkä ja mutkikas polku. 1645 01:58:33,564 --> 01:58:34,647 - Näetkö sen? - Mm-hmm. 1646 01:58:34,648 --> 01:58:36,816 – Mielestäni ihmiset tarvitsevat ohjausta. - Hmm. 1647 01:58:36,817 --> 01:58:39,235 Kun tämä asia rakennetaan, kaikki, aina, 1648 01:58:39,236 --> 01:58:42,238 tulee muistamaan että jos vain seuraat tietä... 1649 01:58:42,239 --> 01:58:43,865 Seuraa tietä. 1650 01:58:43,866 --> 01:58:46,576 Se johtaa sinut suoraan luokseni. 1651 01:58:48,078 --> 01:58:49,454 Viime aikoina olen vähän jumissa 1652 01:58:49,455 --> 01:58:52,707 yrittää selvittää minkä värinen sen tien tiilet pitäisi olla. 1653 01:58:52,708 --> 01:58:55,210 Joten, laitoin tämän asian kuntoon, 1654 01:58:55,211 --> 01:58:57,630 - joka tekee sen. - Voi. 1655 01:58:58,130 --> 01:59:00,924 Elphaba, annat sen pyörteeseen. 1656 01:59:00,925 --> 01:59:02,551 Voi, tottakai. Öö, yritetään. 1657 01:59:06,013 --> 01:59:08,056 Entä vihreä? 1658 01:59:08,057 --> 01:59:10,016 - Mmm. - Hmm. 1659 01:59:10,017 --> 01:59:11,685 Keltainen. 1660 01:59:12,269 --> 01:59:13,771 Ehkä violetti? 1661 01:59:14,688 --> 01:59:17,315 Odota. Mene vain yksi takaisin, kiitos. 1662 01:59:17,316 --> 01:59:18,775 Oikeasti keltainen? 1663 01:59:18,776 --> 01:59:20,568 - Kyllä. - Huh. 1664 01:59:20,569 --> 01:59:22,111 Se sanoo minulle vain "tie". 1665 01:59:22,112 --> 01:59:24,072 Anna minun nähdä. Huh. 1666 01:59:24,073 --> 01:59:26,032 Ja... Voi. 1667 01:59:26,033 --> 01:59:28,493 Keltatiilinen tie? 1668 01:59:28,494 --> 01:59:29,911 En tiedä. 1669 01:59:29,912 --> 01:59:31,704 - Hei. Tule tänne ylös. - Voi. 1670 01:59:31,705 --> 01:59:34,582 Tule tänne kanssani hiekkalaatikkooni. 1671 01:59:34,583 --> 01:59:36,334 Astu suoraan ylös. Katso tämä. 1672 01:59:36,335 --> 01:59:41,715 Joten tässä olemme, ja kun avaamme sen sisällä... 1673 01:59:42,591 --> 01:59:43,591 Se olet sinä. 1674 01:59:43,592 --> 01:59:44,801 No, se olen minä. 1675 01:59:44,802 --> 01:59:46,261 Kyllä, se olen minä. 1676 01:59:46,262 --> 01:59:47,512 Pidän siitä. Minun ei pitäisi. 1677 01:59:47,513 --> 01:59:48,972 Olen täällä paljon yksin. 1678 01:59:48,973 --> 01:59:51,058 Joka tapauksessa. En, öh. 1679 01:59:52,226 --> 01:59:53,226 Unohdin. 1680 01:59:53,227 --> 01:59:55,395 Jos pääni ei olisi kiinni, se... 1681 01:59:55,396 --> 01:59:58,439 Jättäisin sen Munchkinlandiin. 1682 01:59:58,440 --> 02:00:00,734 Hei, tiedätkö mitä olin tehnyt? Katso. Erityinen. 1683 02:00:04,655 --> 02:00:06,072 Pidä se. 1684 02:00:06,073 --> 02:00:08,324 Minä-- Ei, tarkoitan sitä. Pidä se-- Pidä se ikuisesti. 1685 02:00:08,325 --> 02:00:11,369 Koska jossain vaiheessa, kuka tietää? 1686 02:00:11,370 --> 02:00:16,624 Saatamme laittaa pienen esineesi siellä minun vieressäni. 1687 02:00:16,625 --> 02:00:17,834 Koska ehkä jonain päivänä, 1688 02:00:17,835 --> 02:00:22,089 sinä tulet soittamaan tämä koko kivikasa kotiisi. 1689 02:00:25,092 --> 02:00:26,093 Elphie. 1690 02:00:28,554 --> 02:00:30,096 Hän on vihreä. 1691 02:00:30,097 --> 02:00:31,348 Ai niin... 1692 02:00:31,974 --> 02:00:33,892 hänen ei tarvitse olla. 1693 02:00:33,893 --> 02:00:36,729 Olisiko se sinun sydämesi toiveesi? 1694 02:00:46,989 --> 02:00:47,990 Ei 1695 02:00:51,494 --> 02:00:52,495 Ei 1696 02:00:54,747 --> 02:00:57,124 Sydämeni toive on sinua varten auttamaan eläimiä. 1697 02:00:57,833 --> 02:01:00,252 Heille tapahtuu jotain pahaa, ja he tarvitsevat sinua. 1698 02:01:01,045 --> 02:01:03,338 Minulla oli tunne, että aiot sanoa sen. 1699 02:01:03,339 --> 02:01:05,381 Ja olen täysin samaa mieltä. 1700 02:01:05,382 --> 02:01:07,759 Joo. Vau, se on kamalinta. 1701 02:01:07,760 --> 02:01:11,514 Se on melkein kuin minä... Tunnen sinut jo. 1702 02:01:12,223 --> 02:01:14,350 Tiesin, että ymmärrät. 1703 02:01:15,601 --> 02:01:18,102 Se tekee minut-- Se tekee minut niin onnelliseksi. 1704 02:01:18,103 --> 02:01:22,483 No, sitä minä rakastan eniten. Ihmisten tekeminen onnelliseksi. 1705 02:01:25,194 --> 02:01:27,655 ♪ Olen sentimentaalinen mies ♪ 1706 02:01:28,572 --> 02:01:33,118 ♪ Joka aina halusi olla isä ♪ 1707 02:01:34,370 --> 02:01:38,039 ♪ Siksi teen parhaani ♪ 1708 02:01:38,040 --> 02:01:43,337 ♪ Kohtelemaan jokaista Ozin kansalaista poikana ♪ 1709 02:01:44,171 --> 02:01:45,381 ♪ Tai tytär ♪ 1710 02:01:46,882 --> 02:01:52,428 ♪ Eli Elphaba Haluaisin nostaa sinut korkealle ♪ 1711 02:01:52,429 --> 02:01:59,520 ♪ Koska mielestäni kaikki Ansaitsee mahdollisuuden lentää ♪ 1712 02:02:04,316 --> 02:02:07,986 ♪ Ja auttaa sinua nousussasi ♪ 1713 02:02:07,987 --> 02:02:11,740 ♪ Antaa minun tuntea niin... ♪ 1714 02:02:13,784 --> 02:02:15,034 ♪ Vanhemmille ♪ 1715 02:02:18,581 --> 02:02:24,211 ♪ Sillä minä olen... ♪ 1716 02:02:25,588 --> 02:02:29,925 ♪ Sentimentaalinen... ♪ 1717 02:02:33,137 --> 02:02:36,307 ♪ Mies ♪ 1718 02:03:03,209 --> 02:03:05,543 Siinä se riittää. Kunnossa. 1719 02:03:05,544 --> 02:03:07,463 Pois kuuhun. 1720 02:03:09,089 --> 02:03:10,716 - Huh. - Onko se... 1721 02:03:12,510 --> 02:03:14,385 - Se on. - On. 1722 02:03:14,386 --> 02:03:17,431 Madame Morrible, mitä sinä teet täällä? 1723 02:03:18,015 --> 02:03:20,683 Voi rakas. 1724 02:03:20,684 --> 02:03:22,728 En voinut missata suurta hetkeäsi. 1725 02:03:28,400 --> 02:03:31,236 Et sinäkään voinut, näen. Hmm. 1726 02:03:31,237 --> 02:03:32,321 minä-- 1727 02:03:41,705 --> 02:03:43,874 En usko sitä. 1728 02:03:44,500 --> 02:03:46,001 Onko se Grimmerie? 1729 02:03:46,836 --> 02:03:47,837 Kyllä. 1730 02:03:49,463 --> 02:03:54,260 Se on muinainen viisauden kirja, taumaturgia ja lumoukset. 1731 02:04:06,313 --> 02:04:07,648 Voinko koskettaa sitä? 1732 02:04:09,066 --> 02:04:10,067 Ei 1733 02:04:11,861 --> 02:04:13,862 Odota hetki. Hetkinen. Hetkinen. 1734 02:04:13,863 --> 02:04:15,530 Hän ei ehkä ole valmis. 1735 02:04:15,531 --> 02:04:20,161 Loitsun Grimmerien kanssa, se on mahtava määräys. 1736 02:04:20,953 --> 02:04:22,245 Minä-- Tiedätkö, minun pitäisi tietää. 1737 02:04:22,246 --> 02:04:24,289 Olet oikeassa. Meidän ei pidä kiirehtiä häntä. 1738 02:04:24,290 --> 02:04:26,249 Ehkä tämä päivä on ollut liian ylivoimaista. 1739 02:04:26,250 --> 02:04:27,667 Ei 1740 02:04:27,668 --> 02:04:28,752 Ole hyvä. 1741 02:04:29,879 --> 02:04:31,046 Anna minun yrittää. 1742 02:04:32,256 --> 02:04:33,674 Anna minun todistaa itseni. 1743 02:04:34,842 --> 02:04:35,676 No... 1744 02:04:58,574 --> 02:05:00,742 Suloinen Oz. 1745 02:05:00,743 --> 02:05:02,620 Se avautui hänelle. 1746 02:05:16,300 --> 02:05:18,801 Joten millä loitsulla aiot aloittaa? 1747 02:05:18,802 --> 02:05:21,554 Olemme työstäneet levitaatiota. 1748 02:05:21,555 --> 02:05:25,308 Levitaatio? Oh, se on mielenkiintoista. 1749 02:05:25,309 --> 02:05:28,896 Tiedätkö, että Chistery täällä... 1750 02:05:29,605 --> 02:05:32,607 Ha-- Oletteko te tavanneet Ch-Chisteryn, 1751 02:05:32,608 --> 02:05:35,485 Smaragdikaartini johtaja? 1752 02:05:36,069 --> 02:05:37,361 Mukava tavata sinut. 1753 02:05:37,362 --> 02:05:39,196 Hän ei haluaisi myöntää tätä. 1754 02:05:39,197 --> 02:05:40,907 Ei tykkää puhua itsestään. 1755 02:05:41,658 --> 02:05:46,578 Mutta hän katselee lintuja niin innokkaasti 1756 02:05:46,579 --> 02:05:48,205 joka aamu. 1757 02:05:48,206 --> 02:05:49,582 Linnut? 1758 02:05:51,209 --> 02:05:53,753 - Kuinka voin auttaa häntä? minä-en-- - Elphie, katso. 1759 02:06:01,094 --> 02:06:02,887 Ovatko ne sanat? 1760 02:06:05,431 --> 02:06:07,349 Kadonnut kieli. 1761 02:06:07,350 --> 02:06:10,228 Kadonnut loitsukielemme. 1762 02:06:10,812 --> 02:06:14,190 Älä lannistu jos et osaa tulkita sitä. 1763 02:06:15,024 --> 02:06:19,027 Rakas, minä itse, osaa lukea vain sanan tai kaksi, 1764 02:06:19,028 --> 02:06:20,779 ja siihen meni vuosia. 1765 02:06:26,452 --> 02:06:28,121 - Voi Elphie. - Ylistä Ozia. 1766 02:06:47,765 --> 02:06:48,933 Mitä minä sanoin sinulle? 1767 02:07:03,448 --> 02:07:04,698 Chistery, oletko kunnossa? 1768 02:07:04,699 --> 02:07:06,493 Chistery? 1769 02:07:09,829 --> 02:07:11,747 Se on vain siirtymä, rakas. 1770 02:07:11,748 --> 02:07:13,458 Se on vain siirtymävaihe. 1771 02:07:24,010 --> 02:07:25,220 Voi. 1772 02:07:28,806 --> 02:07:30,141 Mutta se satuttaa häntä. 1773 02:07:31,309 --> 02:07:32,184 Chistery. 1774 02:07:32,185 --> 02:07:33,770 Älä pure. Älä pure. 1775 02:08:03,967 --> 02:08:05,342 Glory-osky. 1776 02:08:05,343 --> 02:08:08,429 Sinä teit sen. [hengästyttää] Sinä todella teit sen. 1777 02:08:19,482 --> 02:08:20,816 Hän on kipeänä. 1778 02:08:20,817 --> 02:08:22,401 Nopea. Kuinka voin kääntää sen? 1779 02:08:22,402 --> 02:08:24,444 - Käänteinen-- - Kuinka voin kääntää sen? 1780 02:08:24,445 --> 02:08:27,073 Loitsu Grimmeriestä ei voi koskaan peruuttaa. 1781 02:08:31,494 --> 02:08:34,163 Elphaba. Elphaba. 1782 02:08:34,164 --> 02:08:35,623 Ei. Ei! 1783 02:08:53,141 --> 02:08:56,143 Tiesin, että hänellä oli valtaa. Kerroin sinulle. 1784 02:08:56,144 --> 02:08:57,895 Elphie, tämä on hämmästyttävää. 1785 02:08:57,896 --> 02:09:00,230 Se on juuri sitä mitä toivoimme. Silmät taivaalla. 1786 02:09:00,231 --> 02:09:03,442 Kyllä. Heistä tulee täydellisiä vakoojia. 1787 02:09:03,443 --> 02:09:04,527 Vakooja? 1788 02:09:06,362 --> 02:09:08,739 - Elphaba? Elphaba? - Voi ei. Ei. Öh-- 1789 02:09:08,740 --> 02:09:11,117 Elphie? Elphie? 1790 02:09:13,161 --> 02:09:14,536 Olet oikeassa. Se on erittäin kova sana. 1791 02:09:14,537 --> 02:09:17,414 Voi "partiolaiset". Entä "partiolaiset"? Koska he lentävät Ozin ympärillä 1792 02:09:17,415 --> 02:09:19,249 raportoida takaisin mistä tahansa levottomasta eläinten toiminnasta - 1793 02:09:19,250 --> 02:09:21,126 Kiusallista eläinten toimintaa? Mitä se tarkoittaa? 1794 02:09:21,127 --> 02:09:24,172 Elphie. Olen varma, että Wizard on hyvä syy. 1795 02:09:28,843 --> 02:09:29,969 Se olet sinä. 1796 02:09:31,429 --> 02:09:32,764 Sinä olet kaiken tämän takana. 1797 02:09:34,182 --> 02:09:36,558 Sinä olet syy siihen ihmiset kääntyvät eläimiä vastaan. 1798 02:09:36,559 --> 02:09:37,936 Sinä-- Kaikki johtuu sinusta. 1799 02:09:39,604 --> 02:09:41,396 Teemme tämän pitääksemme ihmiset turvassa. 1800 02:09:41,397 --> 02:09:43,399 Kaikki Oz hyötyy. 1801 02:09:43,983 --> 02:09:45,068 Ja olet tiennyt koko ajan. 1802 02:09:46,778 --> 02:09:48,238 Siitä päivästä lähtien kun tapasit minut. 1803 02:09:48,821 --> 02:09:51,490 Sinäkin hyödyt, rakas. 1804 02:09:51,491 --> 02:09:53,742 - Sinun täytyy luottaa minuun. - Älä. Älä. 1805 02:09:53,743 --> 02:09:55,244 El-Elphaba. 1806 02:09:55,245 --> 02:09:58,789 Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa, oli ristiriitaa. 1807 02:09:58,790 --> 02:10:00,082 Oli tyytymättömyys. 1808 02:10:00,083 --> 02:10:02,167 Ja takaisin sieltä, mistä tulen, 1809 02:10:02,168 --> 02:10:06,673 kaikki tietävät sen parhaiten saattamaan ihmiset yhteen 1810 02:10:07,340 --> 02:10:10,802 on antaa heille todellinen hyvä vihollinen. 1811 02:10:11,803 --> 02:10:14,388 Jos halusit s-vakooja, miksi et vain... 1812 02:10:14,389 --> 02:10:16,432 miksi et vain tehdä ne itse? sinä-- 1813 02:10:25,608 --> 02:10:26,693 Elphaba. 1814 02:10:27,610 --> 02:10:28,695 Elphaba. 1815 02:10:29,445 --> 02:10:31,656 Puhut Wizard of Ozin kanssa. 1816 02:10:34,242 --> 02:10:35,159 Lue se. 1817 02:10:35,160 --> 02:10:37,202 Loitsu. 1818 02:10:37,203 --> 02:10:39,079 Lue se! 1819 02:10:39,080 --> 02:10:40,498 - Elphaba. - Älä-- 1820 02:10:45,295 --> 02:10:46,921 Et voi, ethän? 1821 02:10:49,257 --> 02:10:50,592 Voitko? 1822 02:10:57,348 --> 02:10:58,974 Siksi tarvitset kaiken tämän. 1823 02:10:58,975 --> 02:11:02,769 Ja tarvitset vakoojia ja-ja eläimet häkissä ja vihollinen. 1824 02:11:02,770 --> 02:11:04,229 sinä-- 1825 02:11:04,230 --> 02:11:05,815 Sinulla ei ole todellista voimaa. 1826 02:11:06,608 --> 02:11:08,317 Täsmälleen. 1827 02:11:08,318 --> 02:11:09,860 Siksi tarvitsen sinua. 1828 02:11:09,861 --> 02:11:13,906 Ajattele tulevaisuuttasi, rakas. 1829 02:11:13,907 --> 02:11:15,200 Pysy takana. 1830 02:11:17,952 --> 02:11:19,370 Elphie, kuuntele heitä. 1831 02:11:21,581 --> 02:11:22,749 Ole hyvä. 1832 02:11:23,416 --> 02:11:24,833 Hyvä neuvo, nuori nainen. 1833 02:11:24,834 --> 02:11:26,376 Kuuntele, Elphaba, 1834 02:11:26,377 --> 02:11:31,089 jos saat tämän irti ensimmäinen halkeama laatikosta-- 1835 02:11:31,090 --> 02:11:35,093 Voi. Voi kultaseni. En voi edes kuvitella... 1836 02:11:35,094 --> 02:11:38,514 Ja tarkoitin joka sanaa siitä, että sinulla on koti täällä. 1837 02:11:38,515 --> 02:11:40,974 Se on sinä ja minä 1838 02:11:40,975 --> 02:11:44,144 ja hei, jos se tekisi sinut onnelliseksi, 1839 02:11:44,145 --> 02:11:47,231 mahdollisesti ystäväsi. 1840 02:11:47,232 --> 02:11:48,483 Todella? 1841 02:11:49,859 --> 02:11:51,069 Miksi ei? 1842 02:11:52,820 --> 02:11:54,364 Ei 1843 02:11:56,407 --> 02:11:58,367 Elphaba. 1844 02:11:58,368 --> 02:12:01,162 Haluatko tehdä itsellesi hyvää? Vie hänet takaisin. 1845 02:12:04,415 --> 02:12:06,709 Elphie. Elphie! 1846 02:12:13,466 --> 02:12:14,467 Kuunnella. 1847 02:12:19,222 --> 02:12:20,557 Kuunnella! 1848 02:12:22,100 --> 02:12:24,893 Jos haluat pitää perheesi turvassa, 1849 02:12:24,894 --> 02:12:27,730 pysyt uskollisena velhollemme. 1850 02:12:28,314 --> 02:12:31,191 Hän teki tämän! Vihreä. 1851 02:12:31,192 --> 02:12:33,486 Älä anna hänen paeta! 1852 02:13:20,700 --> 02:13:22,201 Elphie, minne olet menossa? 1853 02:13:22,202 --> 02:13:24,286 Elphie, mitä sinä teet? 1854 02:13:24,287 --> 02:13:26,080 Voi. Voi! Ei 1855 02:13:26,789 --> 02:13:29,292 Elphaba, kiitos. Tule takaisin. Keskustellaan vain heidän kanssaan. 1856 02:13:30,251 --> 02:13:31,668 Elphie. Elphie. 1857 02:13:31,669 --> 02:13:32,836 Mitä sinä teet? 1858 02:13:34,422 --> 02:13:35,590 Liian paljon. 1859 02:13:38,635 --> 02:13:39,635 Ota se. 1860 02:13:41,596 --> 02:13:43,640 Elphie! Voi! Ei-- 1861 02:13:58,613 --> 02:14:03,033 Vartijat. Vartijat. Vartijat. 1862 02:14:03,034 --> 02:14:07,329 Pakolainen on vapaana täällä palatsissa. 1863 02:14:07,330 --> 02:14:10,834 Tuo hänet minulle. 1864 02:14:16,089 --> 02:14:17,090 Mennään. 1865 02:14:17,966 --> 02:14:20,259 - Elphaba, mitä sinä teet? - Seuraa minua. Seuraa minua. 1866 02:14:20,260 --> 02:14:22,928 Jossa? Mitä? Oletko sekaisin? 1867 02:14:22,929 --> 02:14:24,680 Jumalauta, Elphaba, olet naurettava. 1868 02:14:24,681 --> 02:14:26,933 - Tule vain. - Minne olet menossa? 1869 02:14:27,809 --> 02:14:28,810 Ylös. 1870 02:14:32,313 --> 02:14:34,189 - He ovat täällä! - Siinä hän on! Vihreä. 1871 02:14:36,067 --> 02:14:38,152 - Mene nopeasti sisään. - Ehdottomasti eroon... 1872 02:14:40,905 --> 02:14:42,364 Nopeasti. Hypätä. 1873 02:14:42,365 --> 02:14:44,158 Hypätä? Minä, hyppää? 1874 02:14:44,159 --> 02:14:46,952 Nopea. Hyppää, Glinda. Hyppää nyt! 1875 02:14:46,953 --> 02:14:49,246 Liukastuminen-- 1876 02:14:49,247 --> 02:14:50,957 Tartu vain käteeni. Tule! 1877 02:14:57,964 --> 02:14:59,966 Tule. Ota kiinni! 1878 02:15:01,217 --> 02:15:02,844 Pois! 1879 02:15:03,428 --> 02:15:04,804 Anna jalkani. 1880 02:15:05,680 --> 02:15:06,890 Anna jalkani. 1881 02:15:09,934 --> 02:15:11,519 Kaikki, odota! 1882 02:15:33,750 --> 02:15:35,334 - Liiku! - Nopeammin! 1883 02:15:35,335 --> 02:15:36,543 - Työnnä! - Auta minua tässä! 1884 02:15:36,544 --> 02:15:37,962 Hei! Ei! 1885 02:15:43,968 --> 02:15:45,053 Voi ei, ei. 1886 02:15:48,181 --> 02:15:49,516 Elphie, Elphie, Elphie. 1887 02:15:51,267 --> 02:15:52,727 Nopeammin! Varoa! 1888 02:16:02,987 --> 02:16:04,071 Nopea! Pois. 1889 02:16:04,072 --> 02:16:05,532 Voi, voi! 1890 02:16:08,868 --> 02:16:10,369 Älä katso taaksepäin! 1891 02:16:10,370 --> 02:16:13,039 - Pois tieltä! Liikkua! - Varo! 1892 02:16:16,292 --> 02:16:19,753 Tämä ei ole hyvä. Tämä ei ole hyvä. Tämä ei ole hyvä. 1893 02:16:19,754 --> 02:16:21,171 Elphie. 1894 02:16:21,172 --> 02:16:22,340 Elphie! 1895 02:16:22,924 --> 02:16:25,259 Rauhoittua. Sinun täytyy antaa hänen selittää. 1896 02:16:25,260 --> 02:16:26,511 Kuolleen ruumiini yli. 1897 02:16:27,220 --> 02:16:28,805 Tämä on kaikki, mistä olet haaveillut. 1898 02:16:36,145 --> 02:16:39,356 Elphaba, tämä on paljon suurempi kuin me. 1899 02:16:39,357 --> 02:16:41,483 Mikset voinut pysyä rauhallisena kerrankin, 1900 02:16:41,484 --> 02:16:43,442 sen sijaan, että lennättäisiin kahvasta? 1901 02:16:43,443 --> 02:16:44,820 Toivottavasti olet onnellinen! 1902 02:16:44,821 --> 02:16:46,238 ♪ Toivottavasti olet nyt onnellinen ♪ 1903 02:16:46,239 --> 02:16:49,324 ♪ Toivottavasti olet tyytyväinen Satutit asiasi ikuisesti ♪ 1904 02:16:49,325 --> 02:16:51,493 ♪ Toivottavasti luulet olevasi älykäs ♪ 1905 02:16:51,494 --> 02:16:52,453 Toivottavasti olet onnellinen. 1906 02:16:53,037 --> 02:16:54,413 ♪ Toivottavasti sinäkin olet onnellinen ♪ 1907 02:16:54,414 --> 02:16:57,958 ♪ Toivottavasti olet ylpeä siitä, miten olet Alistuisi ♪ 1908 02:16:57,959 --> 02:17:00,459 ♪ Ruokkia omia kunnianhimoasi ♪ 1909 02:17:00,460 --> 02:17:04,965 ♪ En voi kuvitellakaan, miten ♪ 1910 02:17:04,966 --> 02:17:07,677 ♪ Toivottavasti olet onnellinen ♪ 1911 02:17:08,261 --> 02:17:12,638 ♪ Juuri nyt ♪ 1912 02:17:12,639 --> 02:17:14,975 Ozin kansalaiset 1913 02:17:14,976 --> 02:17:20,856 on vihollinen, joka on löydettävä ja vangittu. 1914 02:17:20,857 --> 02:17:24,192 Älä usko mitään, mitä hän sanoo. 1915 02:17:24,193 --> 02:17:27,572 Hän on varastanut Grimmeriemme. 1916 02:17:28,156 --> 02:17:30,908 Hän on paha, 1917 02:17:30,909 --> 02:17:36,580 vastuussa silpomisesta näistä köyhistä, viattomista apinoista. 1918 02:17:36,581 --> 02:17:37,748 Voi ei. 1919 02:17:37,749 --> 02:17:41,043 Hänen vihreä ihonsa 1920 02:17:41,044 --> 02:17:46,883 on vain ulkoinen manifestio hänen kieroutuneesta luonteestaan. 1921 02:17:48,343 --> 02:17:50,886 Tämä vääristymä, 1922 02:17:50,887 --> 02:17:53,888 tämä vastenmielisyys, 1923 02:17:53,889 --> 02:17:55,307 tämä... 1924 02:17:56,976 --> 02:18:00,063 Paha noita. 1925 02:18:15,745 --> 02:18:17,455 Älä pelkää. 1926 02:18:20,165 --> 02:18:21,376 En pelkää. 1927 02:18:24,170 --> 02:18:26,213 Se on velho kenen pitäisi pelätä minua. 1928 02:18:29,717 --> 02:18:30,760 Elphie, kuuntele minua. 1929 02:18:31,844 --> 02:18:35,138 Kuuntele minua. vain-- Sano vain, että olet pahoillasi. 1930 02:18:36,599 --> 02:18:40,852 ♪ Voit silti olla ohjatun toiminnon kanssa ♪ 1931 02:18:40,853 --> 02:18:45,649 ♪ Mitä olet tehnyt ja odottanut ♪ 1932 02:18:45,650 --> 02:18:51,364 ♪ Saat kaiken, mitä olet koskaan halunnut ♪ 1933 02:18:55,160 --> 02:18:56,326 Tiedän. 1934 02:18:58,413 --> 02:19:00,456 ♪ Mutta en halua sitä ♪ 1935 02:19:02,458 --> 02:19:03,543 Ei 1936 02:19:04,627 --> 02:19:07,922 ♪ En voi haluta sitä ♪ 1937 02:19:09,465 --> 02:19:16,347 ♪ Enää ♪ 1938 02:19:21,436 --> 02:19:26,148 ♪ Jotain on muuttunut sisälläni ♪ 1939 02:19:28,192 --> 02:19:31,571 ♪ Jokin ei ole sama ♪ 1940 02:19:33,448 --> 02:19:38,494 ♪ Olen valmis pelaamaan sääntöjen mukaan ♪ 1941 02:19:38,495 --> 02:19:42,373 ♪ Jonkun toisen pelistä ♪ 1942 02:19:43,415 --> 02:19:46,669 ♪ Liian myöhäistä arvailemaan ♪ 1943 02:19:47,504 --> 02:19:52,508 ♪ Liian myöhäistä mennä takaisin nukkumaan ♪ 1944 02:19:52,509 --> 02:19:56,678 ♪ On aika luottaa vaistoihini ♪ 1945 02:19:56,679 --> 02:19:59,933 ♪ Sulje silmäni... ♪ 1946 02:20:03,102 --> 02:20:05,812 ♪ Ja hyppää ♪ 1947 02:20:05,813 --> 02:20:11,860 ♪ On aika yrittää uhmata painovoimaa ♪ 1948 02:20:11,861 --> 02:20:17,991 ♪ Taidan yrittää uhmata painovoimaa ♪ 1949 02:20:17,992 --> 02:20:21,328 ♪ Et voi vetää minua alas ♪ 1950 02:20:21,329 --> 02:20:26,250 ♪ Enkö voi saada sinut ymmärtämään Onko sinulla loistoharhoja? ♪ 1951 02:20:26,251 --> 02:20:29,379 ♪ Olen hyväksynyt rajat ♪ 1952 02:20:29,963 --> 02:20:32,298 ♪ Koska joku sanoo olevansa niin ♪ 1953 02:20:33,049 --> 02:20:35,384 ♪ Joitakin asioita en voi muuttaa ♪ 1954 02:20:35,385 --> 02:20:39,304 ♪ Mutta ennen kuin yritän, en koskaan tiedä ♪ 1955 02:20:39,305 --> 02:20:42,140 ♪ Olen pelännyt liian kauan ♪ 1956 02:20:42,141 --> 02:20:45,686 ♪ Rakkauden menettäminen Taisin menettää ♪ 1957 02:20:45,687 --> 02:20:47,521 ♪ No, jos se on rakkautta ♪ 1958 02:20:47,522 --> 02:20:52,109 ♪ Siitä tulee aivan liian korkea hinta ♪ 1959 02:20:52,110 --> 02:20:58,407 ♪ Ostaisin ennemmin painovoiman uhmaamisen ♪ 1960 02:20:58,408 --> 02:21:04,204 ♪ Suutele minua näkemiin, uhman painovoimaa ♪ 1961 02:21:04,205 --> 02:21:09,334 ♪ Et voi vetää minua alas ♪ 1962 02:21:09,335 --> 02:21:11,795 - He ovat siellä ylhäällä! - Te kaksi! Tule alas! 1963 02:21:14,841 --> 02:21:17,426 Elphie, mitä sinä teet? 1964 02:21:17,427 --> 02:21:18,595 Elphaba, kiitos. 1965 02:21:19,846 --> 02:21:21,513 Kuuntele minua. Stop. 1966 02:21:25,185 --> 02:21:27,644 Ei niin inhottavaa levitaatioloitsu. Elphaba, kiitos. 1967 02:21:27,645 --> 02:21:30,147 Et tiedä mitä olet tekemässä sen kanssa. Ole hyvä. 1968 02:21:30,148 --> 02:21:33,233 Stop! Stop! 1969 02:21:33,234 --> 02:21:34,944 Stop! 1970 02:21:40,742 --> 02:21:41,784 No... 1971 02:21:44,537 --> 02:21:45,788 missä on siivesi? 1972 02:21:49,459 --> 02:21:52,295 Ehkä et ole yhtä voimakas sellaisena kuin luulet olevasi. 1973 02:22:06,559 --> 02:22:07,977 Suloinen Oz. 1974 02:22:53,397 --> 02:22:54,397 Lataa! 1975 02:22:54,398 --> 02:22:55,440 Heippa! 1976 02:22:59,111 --> 02:23:00,112 Nopeasti. 1977 02:23:01,905 --> 02:23:04,031 - Nouse. - Mitä? 1978 02:23:04,032 --> 02:23:06,451 Heippa! 1979 02:23:06,994 --> 02:23:08,120 Heippa! 1980 02:23:08,912 --> 02:23:10,538 Tule mukaani. 1981 02:23:10,539 --> 02:23:13,709 Mieti, mitä voisimme tehdä yhdessä. 1982 02:23:16,837 --> 02:23:20,506 ♪ Rajoittamaton ♪ 1983 02:23:20,507 --> 02:23:25,511 ♪ Yhdessä olemme rajattomasti ♪ 1984 02:23:25,512 --> 02:23:30,308 ♪ Yhdessä meistä tulee paras joukkue On koskaan ollut ♪ 1985 02:23:30,309 --> 02:23:32,393 ♪ Glinda ♪ 1986 02:23:32,394 --> 02:23:35,189 ♪ Unelmoi niin kuin suunnittelimme ne ♪ 1987 02:23:35,772 --> 02:23:38,733 ♪ Jos työskentelemme yhdessä ♪ 1988 02:23:38,734 --> 02:23:43,571 ♪ Ei ole taistelua, jota emme voittaisi ♪ 1989 02:23:43,572 --> 02:23:50,536 ♪ Vain sinä ja minä uhmasimme painovoimaa ♪ 1990 02:23:50,537 --> 02:23:56,709 ♪ Kun sinä ja minä uhmasimme painovoimaa ♪ 1991 02:23:56,710 --> 02:24:01,632 ♪ He eivät koskaan kaada meitä ♪ 1992 02:24:05,302 --> 02:24:06,637 Oletko tulossa? 1993 02:24:20,859 --> 02:24:22,361 Elphie, sinä vapiset. 1994 02:24:42,089 --> 02:24:43,090 Hmm. 1995 02:24:44,174 --> 02:24:45,175 Tässä. 1996 02:24:46,385 --> 02:24:48,595 Laita tämä ympärillesi. 1997 02:25:49,698 --> 02:25:51,658 ♪ Toivottavasti olet onnellinen ♪ 1998 02:25:53,285 --> 02:25:56,037 ♪ Nyt kun valitset tämän ♪ 1999 02:25:56,038 --> 02:25:57,289 sinä myös. 2000 02:25:58,165 --> 02:26:00,666 ♪ Toivottavasti se tuo sinulle autuuden ♪ 2001 02:26:00,667 --> 02:26:03,127 ♪ Toivon todella, että saat sen ♪ 2002 02:26:03,128 --> 02:26:06,380 ♪ Etkä katu sitä ♪ 2003 02:26:06,381 --> 02:26:13,137 ♪ Toivottavasti olet lopulta onnellinen ♪ 2004 02:26:13,138 --> 02:26:16,391 ♪ Toivottavasti olet onnellinen ♪ 2005 02:26:16,975 --> 02:26:21,980 ♪ Ystäväni ♪ 2006 02:26:24,483 --> 02:26:25,525 Liiku! 2007 02:26:25,526 --> 02:26:26,652 - Siinä he ovat! - Hanki ne! 2008 02:26:30,447 --> 02:26:31,447 Hanki hänet! 2009 02:26:31,448 --> 02:26:33,032 Ei. Jätä hänet rauhaan. 2010 02:26:33,033 --> 02:26:35,243 - Hän ei ole tehnyt mitään väärää. - Mene pois luotani. 2011 02:26:35,244 --> 02:26:36,619 - Ei! - Ota ne kiinni nyt! 2012 02:26:36,620 --> 02:26:37,870 Elphie! 2013 02:26:39,790 --> 02:26:42,166 Ei! Takaisin. Takaisin! 2014 02:26:42,167 --> 02:26:44,126 - Elfi! Elphie, lopeta, ei! - Minä olen se, jonka haluat. 2015 02:26:44,127 --> 02:26:46,296 - Minä olen se jonka haluat! Se olen minä! - Ei! 2016 02:26:47,798 --> 02:26:49,341 Se olen minä! 2017 02:26:59,476 --> 02:27:00,935 Mitä olet tehnyt tällä kertaa? 2018 02:27:00,936 --> 02:27:02,436 Elphaba Thropp, vihreä päällä. 2019 02:27:02,437 --> 02:27:05,147 Joku juokse ja kerro hänelle että kaikki voivat haistaa hänet. 2020 02:27:05,148 --> 02:27:07,693 Lopeta hölmöily. Tee vain mitä sanon. 2021 02:27:08,193 --> 02:27:11,821 Ajattele tulevaisuuttasi, rakas. 2022 02:27:11,822 --> 02:27:13,656 Ota se pois! 2023 02:27:46,982 --> 02:27:51,235 ♪ Se olen minä! ♪ 2024 02:27:51,236 --> 02:27:54,363 ♪ Joten jos haluat löytää minut ♪ 2025 02:27:54,364 --> 02:27:57,492 ♪ Katso läntistä taivasta! ♪ 2026 02:27:57,493 --> 02:27:59,952 ♪ Kuten joku sanoi minulle äskettäin: ♪ 2027 02:27:59,953 --> 02:28:05,625 ♪ "Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden lentää" ♪ 2028 02:28:05,626 --> 02:28:08,461 ♪ Ja jos lennän yksin ♪ 2029 02:28:08,462 --> 02:28:11,380 ♪ Minä ainakin lennän ilmaiseksi ♪ 2030 02:28:11,381 --> 02:28:14,091 ♪ Niille, jotka maadoittivat minut ♪ 2031 02:28:14,092 --> 02:28:18,179 ♪ Ota minulta viesti takaisin ♪ 2032 02:28:18,180 --> 02:28:24,019 ♪ Kerro heille, kuinka uhman painovoimaa ♪ 2033 02:28:24,686 --> 02:28:29,982 ♪ Lennän korkealla, uhman painovoimaa ♪ 2034 02:28:29,983 --> 02:28:35,322 ♪ Ja pian yhdistän ne tunnetuksi ♪ 2035 02:28:46,583 --> 02:28:52,422 ♪ Rajoittamaton ♪ 2036 02:28:53,006 --> 02:28:54,758 Ozin kansalaiset 2037 02:28:55,676 --> 02:29:00,597 On vihollinen, joka on löydettävä ja vangittu. 2038 02:29:02,850 --> 02:29:05,393 Älä usko mitään, mitä hän sanoo. 2039 02:29:05,394 --> 02:29:07,979 Hän on varastanut Grimmeriemme. 2040 02:29:07,980 --> 02:29:08,938 Kuvernööri? 2041 02:29:08,939 --> 02:29:11,275 Hän on paha. 2042 02:29:12,109 --> 02:29:17,488 ♪ Rajoittamaton ♪ 2043 02:29:20,242 --> 02:29:22,452 Hänen vihreä ihonsa... 2044 02:29:23,203 --> 02:29:28,417 on vain ulkoinen manifestio hänen kieroutuneesta luonteestaan. 2045 02:29:29,960 --> 02:29:32,253 Tämä vääristymä, 2046 02:29:32,254 --> 02:29:35,214 tämä vastenmielisyys, 2047 02:29:35,215 --> 02:29:36,424 - tämä... - Tule! 2048 02:29:36,425 --> 02:29:38,968 ♪ Rajoittamaton ♪ 2049 02:29:38,969 --> 02:29:41,555 ...Paha noita. 2050 02:29:45,434 --> 02:29:48,353 ♪ Eikä kukaan koko Ozissa ♪ 2051 02:29:49,396 --> 02:29:53,232 ♪ Ei ohjattua toimintoa, joka on tai oli ♪ 2052 02:29:53,233 --> 02:29:57,529 ♪ Tulee koskaan tuomaan ♪ 2053 02:29:58,113 --> 02:30:00,573 ♪ Minä alas! ♪ 2054 02:30:00,574 --> 02:30:05,870 - ♪ Toivottavasti olet onnellinen ♪ - ♪ Katso häntä! Hän on paha! Tapa hänet! ♪ 2055 02:30:05,871 --> 02:30:09,332 - ♪ Tuo minut alas ♪ - ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 2056 02:30:09,333 --> 02:30:15,339 ♪ Joten meidän täytyy tuoda hänet... ♪ 2057 02:30:22,679 --> 02:30:29,728 ♪ Alas! ♪ 2058 02:30:36,944 --> 02:30:43,242 ♪ Alas! ♪